Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talula исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talula (оригинал Tori Amos)

Талула (перевод Tanya Grimm)

Congratulate you
Поздравляю тебя,
Said you had a double tongue
Говорят, у тебя был раздвоенный язык.
Balancing cake and bread
Сопоставляя торт с хлебом,
Say goodbye to a glitter girl
Попрощайся с блестящей девушкой.


Talula, Talula
Талула, Талула,
You don't want to lose her
Ты не хочешь потерять ее.
She must be worth losing
Она, должно быть, будет дорогой потерей,
If it is worth something
Если эта потеря чего-то стоит.
Talula, Talula
Талула, Талула,
She's brand new now to you
Она для тебя нечто совсем новое,
Wrapped in your papoose,
Обернутая в твой папуус, 1
Your little Fig Newton
Твой маленький рулетик с инжиром.


So goodbye now my baby, gotta go
Так до свидания, мой малыш, пора идти.
Say goodbye my baby to the old world
Попрощайся со старым миром, мой малыш.


Ran into the Henchman who severed Anne Boleyn
Я столкнулась с палачом который разрубил Анну Болейн. 2
He did it right quickly,
Он сделал это так быстро,
A merciful man
Милосердный человек.
She said one plus one is two,
Она сказала: "Один плюс один будет два".
But Henry said
Но Генрих сказал,
That it was three
Что должно быть три.
So it was
Так и было,
Here I am
И вот она я.


Talula, Talula
Талула, Талула,
I don't want to lose it
Я не хочу это потерять.
It must be worth losing
Это, должно быть, будет дорогой потерей,
If it is worth something
Если эта потеря чего-то стоит.
Talula, Talula
Талула, Талула,
She's brand new now to you
Она для тебя нечто совсем новое,
Wrapped in your papoose,
Обернутая в твой папуус,
Your little Fig Newton
Твой маленький рулетик с инжиром.


And Jamaica
И Ямайка,
Do you know, do you know what I have done?
Знаешь ли ты, знаешь ли ты, что я натворила?
Mary M weaving on
Мария М., сидя за вышивкой,
Said what you want is in her blood, Senators
Сказала: "То, что вам нужно, у нее в крови, сенаторы".
Said what you want is in her blood, Senators, yes...
Она сказала: "То, что вам нужно, у нее в крови, сенаторы, да..."


I got Big Bird on the fishing line
Я поймала Большого Птица 3 на крючок,
With a bit of a shout, a bit of a shout, a
Он немного покричал-покричал,
Bit of an angry snout
И мордочка у него была довольно сердитая.
He's my favorite hooker of the whole bunch
Он мой любимый потаскун из всего букета,
And I know about his only bride
И я знаю о его единственной невесте
And how the Russians die on the ice
И о том, как русские умирают на льду.
I got my rape hat on,
Я надела свою шляпу для изнасилований,
Honey, but I always could accessorize
Дорогой, ведь я всегда могу подобрать аксессуары.
And I never cared too much for the money,
Я никогда особо не парилась о деньгах,
But I know right now,
Но прямо сейчас я знаю,
Honey, that it's in God's hands, oh
Дорогой, что все находится в руках Божиих.
But I don't know who the father is
Но я не знаю, кто отец.


Talula, Talula
Талула, Талула,
I don't want to lose him
Я не хочу потерять его.
He must be worth losing
Он, должно быть, будет дорогой потерей,
If it is worth something
Если эта потеря чего-то стоит.
Talula, Talula
Талула, Талула,
He's brand new now to you
Он для тебя нечто совсем новое,
Wrapped in your papoose,
Обернутый в твой папуус,
Your little Fig Newton
Твой маленький рулетик с инжиром,
Your little Fig Newton
Твой маленький рулетик с инжиром.





1 — Индейская сумка, используемая для переноски ребенка.

2 — Анна Болейн — вторая жена короля Англии Генриха VIII. Анна Болейн не смогла родить Генриху наследника, впоследствии была обвинена в государственной измене и в супружеской измене королю и казнена.

3 — Вероятно, персонаж детской передачи "Улица Сезам".
Х
Качество перевода подтверждено