Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scarlet's Walk исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scarlet's Walk (оригинал Tori Amos)

Путь Скарлет (перевод Nina Ricci из SPb)

If you're a thought
Если бы ты был мыслью,
You will want me
Ты бы хотел,
To think you
Чтобы я думала тобой...
And I do
И я думаю...
Invited a guest
Приглашала гостей
Up until
До тех пор,
You announced
Пока ты не сказал,
You had moved in
Что приезжаешь....


What do you plan to do
Что вы будете делать,
With all your freedom
Со всей вашей свободой? -
The new sheriff said
Спросил новый шериф,
Quite proud of his badge
Гордясь своим значком.


You must admit the land
Вы должны признать — земля
Is now in good hands
Теперь в надежных руках,
Yes, time will tell that
Да, время покажет,
You just lift your lamp
Ты просто зажги свой огонь...


I will follow
Я буду следовать за ней
Her on her path
По ее тропе.
Scarlet's walk
Путь Скарлет -
Through the violets
Сквозь фиалки,
Just tell your gods for me
Только скажи своим богам за меня,
All debts are off this year
Что все грехи отпускаются в этом году.
They're free to leave
Они могут уходить,
Yes, they're free to leave
Да, они могут уходить....


Leaving terra
Покидая землю,
Leaving terra
Покидая землю....


There was a time
Было время,
When I thought that
Когда я думала, что
Her destiny
Ее судьба
Should've been mine
Должна была стать моей,
Big brave nation
Большая храбрая нация...
But instead
Но вместо этого
Her medicine
Ее магия
Now forgotten
Теперь забыта....


What do you plan to do
Что вы будете делать
With all your stories
Со всеми своими историями? =
The new sheriff said
Спросил новый шериф,
Quite proud of his badge
Гордясь своим значком.


We're weaving through
Мы сливаемся
Every rocket's red glare
С каждой яркой вспышкой ракеты
And huddled masses
И с огромной толпой...
You just lift your lamp
А ты просто зажги свой огонь....


I will follow
Я буду следовать за ней
Her on her path
По ее тропе.
Scarlet's walk
Путь Скарлет -
Through the violets
Сквозь фиалки,
Just tell your gods for me
Только скажи своим богам за меня,
All debts are off this year
Что все грехи отпускаются в этом году.
They're free to leave
Они могут уходить,
Yes, they're free to leave
Да, они могут уходить....


Leaving terra
Покидая землю,
Leaving terra
Покидая землю...


If you're a thought
Если бы ты был мыслью,
You will want me
Ты бы хотел,
To think you
Чтобы я думала тобой...
And I do
И я думаю...
And I did
И я думала..




Х
Качество перевода подтверждено