Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reindeer King исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reindeer King (оригинал Tori Amos)

Король оленей (перевод Алекс)

Crystal core
Кристальное сердце,
Your mind has been divided from your soul
Твой ум был разделён с твоей душой,
Now you say you are that stranger on your shore
Теперь ты говоришь, что ты чужой на своём берегу...
Grief it brings need the naked freeze
Печаль, она вызывает нужду в чистом холоде,
Caught in the frost
Ты настигнут морозом...
Numb unbearable thoughts
Онемевшие, невыносимые мысли...
Your inner need fire not lost
Твоё нутро нуждается в огне, а не в потере.
No way
Нет, нет,
Not lost
Не в потере...


I've just come from the Reindeer King
Я только что от Короля оленей.
He says, "your purity of soul, crystalline"
Он говорит: "Чистота твоей души — кристальна".
Gotta get you back to you
Ты должен вернуться к себе,
Get you back to you
Вернуться к себе.
You gotta get you back to you
Ты должен вернуться к себе,
Get you back to you
Вернуться к себе,
You [5x]
К себе. [5x]


Crystal core
Кристальное сердце,
You are at the still point of the turning world
Ты — точка спокойствия в вертящемся мире,
The divide fearing death desiring life
Граница, боящаяся смерти и желающая жизни.
Ice you were the one most tender with the rivers
Лёд, ты единственный, кто был нежен с реками.
You the roof of the waves layer after layer
Ты — гребень волны, слой за слоем,
After layer
Слой за слоем...


I've just come from the Reindeer King
Я только что от Короля оленей.
He says, "your purity of soul, crystalline"
Он говорит: "Чистота твоей души — кристальна".
Gotta get you back to you
Ты должен вернуться к себе,
Get you back to you
Вернуться к себе.
You gotta get you back to you
Ты должен вернуться к себе,
Get you back to you
Вернуться к себе.


You know that I would skate
Знаешь, я бы проехала,
Skate all the way just to hold your hand
Проехала весь путь, чтобы взять тебя за руку,
To take away your pain
Чтобы унять твою боль.
You know that I would skate
Знаешь, я бы проехала
From Scandinavia
Весь путь из Скандинавии
All the way to the moons of Jupiter
До спутников Юпитера...


With you
С тобой,
You [4x]
Тобой... [4x]


[4x:]
[4x:]
Gotta get you back to you
Ты должен вернуться к себе,
Get you back to you
Вернуться к себе.


I've just come from the Reindeer King
Я только что от Короля оленей...
Х
Качество перевода подтверждено