Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caught A Light Sneeze исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caught A Light Sneeze (оригинал Tori Amos)

Подхватила лёгкий насморк (перевод )

Caught a light sneeze
Я подхватила лёгкий насморк,
Сaught a light breeze
Подхватила дуновение ветра,
Caught a light-weight lighting seed
Поймала лёгкое семя света.
Boys on my left side
Мальчики слева от меня,
Boys on my right side
Мальчики справа от меня,
Boys in the middle
Мальчики посередине.
And you're not here
А ты не здесь.
I need a big loan
Мне нужно много взять взаймы
From the girl zone
Из девичьей зоны.


Building tumbling down
Здание рушится
Didn't know our love was so small
Я не знала, что наша любовь так непрочна.
Couldn't stand at all
Это здание простояло совсем недолго.
Mr. St. John just bring you son
Мистер Св. Иоанн, просто приведи своего сына.


The spire is hot
Спираль горяча,
And my cells can't feed
И мои клетки не могут напитаться.
And you still got that Belle dragging your foots
А у тебя всё ещё есть эта красавица, за которой ты волочишь ноги.
I'm hiding it well Sister Ernestine
Я старательно это прячу, сестра Эрнестина,
But I still got that Belle
Но у меня всё ещё есть эта красавица,
Dragging my foots
За которой я волочу ноги.


Building tumbling down
Здание рушится
Didn't know our love was so small
Я не знала, что наша любовь так непрочна.
Couldn't stand at all
Это здание простояло совсем недолго.
Mr. St. John just bring you son
Мистер Св. Иоанн, просто приведи своего сына.


Right on time you get closer
Как раз во время ты становишься ближе
And closer
И ближе.
Called my name but there's no way in
Ты назвал меня по имени, но входа нет.
Use that fame
Используй свою славу,
Rent you wife and kids today
Возьми сегодня жену и детей напрокат.
Maybe she will
Может, она...
I said maybe she will...
Сказал же, может, она...
Caught a lite sneeze
Подхватит лёгкий насморк.
Dreamed a little dream
Я видела один сон,
Made my own pretty hate machine
В котором я создала прелестную машину ненависти.
Boys on my left side
Мальчики слева от меня,
Boys on my right side
Мальчики справа от меня,
Boys in the middle and you're not here
Мальчики посередине, а ты не здесь.
Boys in their dresses
Мальчики в своих платьях,
And you're not here
А ты не здесь.
I need a big loan from the girl zone
Мне нужно много взять взаймы из девичьей зоны.
I need a big loan from the girl zone
Мне нужно много взять взаймы из девичьей зоны


Building tumbling down
Здание рушится
Didn't know our love was so small
Я не знала, что наша любовь так непрочна.
Couldn't stand at all
Это здание простояло совсем недолго.
Mr. St. John just bring you son
Мистер Св. Иоанн, просто приведи своего сына.




Х
Качество перевода подтверждено