Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leather исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leather (оригинал Tori Amos)

Кожа (перевод Tanya Grimm из СПб)

Look I'm standing naked before you
Посмотри, я стою перед тобой нагишом.
Don't you want more than my sex
Ведь тебе от меня нужен только секс.
I can scream as loud as your last one
Я могу кричать так же громко, как твоя последняя подружка,
But I can't claim innocence
Но я не могу сказать, что невинна.


Oh God
О, Боже,
Could it be the weather
Наверное, виной всему погода.
Oh God
О, Боже,
Why am I here
Зачем я здесь?
If love isn't forever
Если любовь не вечна,
And it's not the weather
И дело не в погоде,
Hand me my leather
Погладь мою кожу.


I could just pretend that you love me
Я могла просто притвориться и поверить, что ты любишь меня.
The night would lose all sense of fear
Ночь бы потеряла весь свой страх.
But why do I need you to love me
Но зачем же мне нужно, чтобы ты меня любил,
When you can't
Если ты не можешь?
Hold what I hold dear
Пойми то, что поняла я, дорогой.


Oh God
О, Боже,
Could it be the weather
Наверное, виной всему погода.
Oh God
О, Боже,
Why am I here
Зачем я здесь?
If love isn't forever
Если любовь не вечна,
And it's not the weather
И дело не в погоде,
Hand me my leather
Погладь мою кожу.


I almost ran over an angel
Я чуть не раздавила ангела.
He had a nice big fat cigar
У него была хорошая толстая сигара.
"In a sense" he said "You're alone here
"В каком-то смысле, — сказал он, — ты здесь одинока,
So if you jump you best jump far"
Поэтому если хочешь прыгнуть, прыгай подальше".


Oh God
О, Боже,
Could it be the weather
Наверное, виной всему погода.
Oh God
О, Боже,
Why am I here
Зачем я здесь?
If love isn't forever
Если любовь не вечна,
And it's not the weather
И дело не в погоде,
Hand me my leather
Погладь мою кожу.
Х
Качество перевода подтверждено