Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siren исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Siren (оригинал Tori Amos)

Сирена (перевод Tanya Grimm)

And you know you're gonna lie to you
И ты знаешь, что будешь лгать себе
In your own way
По-своему.
And you know you're gonna lie to you
И ты знаешь, что будешь лгать себе
In your own way
По-своему.


And I lie some other day
И я солгу тебе как-нибудь в другой день.
You do
Ты лжешь
And you say girl
И говоришь: Девочка,
Know too well
Я знаю это слишком хорошо,
Know the chill
Знаю этот холод,
Know she breaks
Знаю, что она разрушает
My siren
Мою сирену,
Know teenage flesh
Знаю девичью плоть,
Know the chill
Знаю этот холод,
Know she breaks
Знаю, что она разрушает
My siren
Мою сирену.


Never was one for a prissy girl
Ты никогда не водился с чопорными девушками,
Coquette call in for an ambulance
Кокетки звонят тебе в трудную минуту.
Reach high, doesn't mean she's holy
Достижение экстаза не означает, что она святая,
Just means she's got a cellular handy
Это просто значит, что сотовый у нее под рукой.
Almost brave, almost pregnant
Почти смела, почти беременна,
Almost in love
Почти влюблена.
Vanilla
Ваниль.
Vanilla
Ваниль.


And you know you're gonna lie to you
И ты знаешь, что будешь лгать себе
In your own way
По-своему.
And you know you're gonna lie to you
И ты знаешь, что будешь лгать себе
In your own way
По-своему.


And you don't need the light on
И тебе не нужен свет,
To guide you through the southern lands
Чтобы вести тебя через южные земли.
Go said go, yes
Раз уже сказано, так надо идти, да.


Know too well
Я знаю это слишком хорошо,
Know the chill
Знаю этот холод,
Know she breaks
Знаю, что она разрушает
My siren
Мою сирену,
Know teenage flesh
Знаю девичью плоть,
Know the chill
Знаю этот холод,
Know she breaks
Знаю, что она разрушает
My siren
Мою сирену.


Never was one for a prissy girl
Ты никогда не водился с чопорными девушками,
Coquette call in for an ambulance
Кокетки звонят тебе в трудную минуту.
Reach high, doesn't mean she's holy
Достижение экстаза не означает, что она святая,
Just means she's got a cellular handy
Это просто значит, что сотовый у нее под рукой.
Almost brave, almost pregnant
Почти смела, почти беременна,
Almost in love
Почти влюблена.
Vanilla...
Ваниль...
Х
Качество перевода подтверждено