Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doughnut Song исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doughnut Song (оригинал Tori Amos)

Песня про бублик (перевод Tanya Grimm)

Had me a trick and a kick and your message.
Обманул меня, а затем избавился запиской.
You'll never gain weight from a doughnut hole.
Ты все равно останешься дыркой от бублика.
Then thought that I could decipher your message.
Думал, что я смогу разобрать твою записку.
There's no one here, dear. No one at all.
Здесь никого нет, дорогой. Совсем никого.


And if I'm wasting all your time this time,
И если я сейчас лишь трачу твоё время,
Maybe you never learned to take.
Возможно, ты никогда не научишься брать, что тебе дают.
And if I'm hanging on to your shade,
И если я хожу за тобой тенью,
I guess I'm way beyond the pale.
Похоже, я уже выхожу за рамки.


Hey... you...
Эй, ты…
And southern men can grow gold, can grow pertty.
И мальчики с юга могут охладеть, а могут стать милыми.
(You can tell me it's over, it's over.)
(Можешь сказать, что все кончено, все кончено)
Blood can be pertty like a delicate man.
Кровь может быть мила, словно нежный мужчина.
(You can tell me over, over your shoulder.)
(Можешь сказать, что все кончено, все осталось за спиной)
Copper to steel, to a hinge that is faltered.
Медь стала сталью, заедающей дверной петлёй.
(You can tell me it's over, it's over.)
(Можешь сказать, что все кончено, все кончено)
That let's you in, let's you in, let's you in.
Вот почему я впускаю тебя, впускаю тебя, впускаю тебя.
(Come in Houston.)
(Приезжай в Хьюстон)


And if I'm wasting all your time this time,
И если я сейчас лишь трачу твоё время,
I guess you never learned to take.
Возможно, ты никогда не научишься брать, что тебе дают.
And if I'm hanging on to your shade,
И если я хожу за тобой тенью,
I guess I'm way beyond the pale... hey, hey, heh...
Похоже, я уже выхожу за рамки.


Something's just, something's just ke...eping you numb.
Только что-то, только что-то сковывает тебя.


You told me last night you were a sun now,
Прошлой ночью ты сказал, что чувствовал себя солнцем
With your very own devoted satellite.
С очень преданным тебе спутником.
Happy for you and I am sure that I hate you.
Я рада за тебя, но уверена, что ненавижу тебя.
Two suns too many, too many able fires, hey, yes.
У двух солнц слишком много огня.


And you've been wasting all my time this time,
А ты сейчас лишь тратишь моё время.
(You can tell me it's over.)
(Можешь сказать, что все кончено)
I said, you never learned to take.
Послушай, ты никогда не научишься брать, что тебе дают.
(You can tell me over, over your shoulder.)
Можешь сказать, что все кончено, все осталось за спиной)
And if I'm hanging on to your shade,
И если я хожу за тобой тенью,
I guess I'm way beyond the pale.
Похоже, я уже выхожу за рамки.
I guess I'm way beyond the pale...
Похоже, я уже выхожу за рамки.


Had me a trick and a kick and your message.
Обманул меня, а затем избавился запиской.
You'll never gain weight from a doughnut hole.
Ты все равно останешься дыркой от бублика.




Х
Качество перевода подтверждено