Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pancake исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pancake (оригинал Tori Amos)

Оладья (перевод )

I'm not sure who's fooling who here
Я не уверена, кто здесь кого обманывает.
As I'm watching your decay
Я смотрю на то, как ты опускаешься.
We both know you could deflate
Мы оба знаем, что ты мог опровергнуть тот факт,
A 7 hurricane
Что ураган достиг силы в 7 баллов.
Seems like you and your tribe
Кажется, что ты и твоё племя
Decided you'd rewrite the law
Решили заново написать закон,
Segregate the mind from body and soul
Отделить ум от тела и души.


[CHORUS:]
Припев:
You give me yours
Ты отдашь мне себя,
I'll give you mine
Я отдам тебе себя,
Cause I can look your god
Так как я искренна
Right in the eye
С твоим богом.
You give me yours
Ты отдашь мне себя,
I'll give you mine
Я отдам тебе себя,
You used to look my god
Раньше ты был искренен
Right in the eye
C моим богом.


I believe in defending
Я верю в защиту,
In what we once
В то, за что мы когда-то
Stood for
Боролись.
It seems in vogue
Кажется, сейчас модно
To be a closet
Быть кабинетным
Misogynist homophobe
Женоненавистным гомофобом.


A change of course in
Смена курса
Our direction
В нашем направлении,
A dash of truth
Чуточку правды
Spread thinly
Распределяют тонко,
Like a flag
Как флаг
On a popstar
На поп-звезде,
On a benzodiazapene
На бензодиазапене.


[CHORUS]
Припев:


Oh zion please
О, Сион, пожалуйста,
Remove your glove
Убери перчатку
And dispel every
И рассей каждый
Trace
След
Of his spoken word
Произнесённого им слова,
That has lodged
Которое поселилось
In my vortex
В моей водовороте.


I'm not sure who's fooling who here
Я не уверена, кто здесь кого обманывает.
As I'm watching your decay
Я смотрю на то, как ты опускаешься.
We both know you could deflate
Мы оба знаем, что ты мог опровергнуть тот факт,
A 7 hurricane
Что ураган достиг силы в 7 баллов.
You could have spared
Ты мог бы пожалеть
Her — oh but no
Её, о, но, нет,
Messiahs need
Миссиям нужны
People dying in their
Люди, умирающие
Name
Во имя них.
You say "I ordered you a pancake"
Ты говоришь: «Я заказал тебе оладью».
You say "I ordered you a pancake"
Ты говоришь: «Я заказал тебе оладью».




Х
Качество перевода подтверждено