Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promise (оригинал Tori Amos)

Обещай (перевод Алекс)

[Tori:]
[Tori:]
Promise not to say
Обещай не говорить,


[Tash:]
[Tash:] 1
That you told me so
Что ты меня предупреждала.
Promise not to say
Обещай не говорить,


[Tash:]
[Tash:]
That I'm getting too old
Что я становлюсь слишком старой.


[Tash:]
[Tori:]
Promise not to judge
Обещай не судить,


[Tori:]
[Tash:]
To judge who you love
Не судить тех, кого ты любишь.


[Tori:]
[Tori:]
I don't know if I
Не знаю, смогу ли я.


[Tash:]
[Tash:]
Yes, make that promise
Да, обещай это.


[Tori:]
[Tori:]
Whatever it is
Что бы это ни было –


[Tash:]
[Tash:]
Can you hear the truth
Способна ли ты услышать правду,
If they accuse me
Если меня начнут обвинять?


[Tori:]
[Tori:]
You think I'll doubt you?
Ты думаешь, что я усомнюсь в тебе?
What I need to know, will you
Я только хочу знать, будешь ли ты


[Tash:]
[Tash:]
Be there, be there, be there
Рядом со мной, рядом со мной,
Be there, be there, be there
Рядом со мной, рядом со мной.


[Tori:]
[Tori:]
Where the sun shines
Где светит солнце –


[Tash:]
[Tash:]
I will be there
Я буду там.


[Tori:]
[Tori:]
You are the light
Ты — свет,


[Tash:]
[Tash:]
That follows you everywhere
Который сопровождает тебя повсюду


[Both:]
[Вместе:]
And look for my love
И ищет моей любви.


[Tash:]
[Tash:]
Where the sun shines
Я буду там,
I will be there
Где светит солнце.


[Tori:]
[Tori:]
Will you
Будешь ли ты


[Tash:]
[Tash:]
Be there, be there, be there
Там, там, там?
Be there, be there, be there
Там, там, там?


[Tash:]
[Tash:]
When I am all alone
Когда я одинока...


[Tori:]
[Tori:]
You're not alone
Ты не одинока.


[Tash:]
[Tash:]
When I am broken down
Когда мне плохо...


[Tori:]
[Tori:]
We all break down
Нам обеим плохо.


[Tash:]
[Tash:]
When every door is closed
Когда все двери закрыты...


[Tori:]
[Tori:]
There is one more
Всегда есть еще одна дверь.


[Tash:]
[Tash:]
Will you look for me?
Будешь ли ты искать меня?
I will rescue you
Я спасу тебя.


[Tori:]
[Tori:]
Where the sun shines
Где светит солнце –


[Tash:]
[Tash:]
I will be there
Я буду там.


[Tori:]
[Tori:]
You are the light
Ты — свет,


[Tash:]
[Tash:]
That follows you everywhere
Который следует за тобой повсюду.


[Both:]
[Вместе:]
And look for my love
И ищет моей любви.


[Tash:]
[Tash:]
Where the sun shines
Там, где светит солнце...


[Tori:]
[Tori:]
Where the sun shines
Где светит солнце –


[Tori:]
[Tori:]
I will be there
Я буду там,
I will be there
Я буду там,
I will be there
Я буду там.


[Tori:]
[Tori:]
Be there, be there, be there
Буду там, буду там, буду там.





1 — Наташа Лориен Хоули — дочь певицы Тори Эймос и звукорежиссёра Марка Хоули.
Х
Качество перевода подтверждено