Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snowblind исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snowblind (оригинал Tori Amos)

Снежная слепота (перевод Tanya Grimm)

Some get Snowblind with the daylight
Некоторых поражает Снежная слепота — с дневным светом,
But then with the Night for once see clearly
Но затем с наступлением Ночи, наконец, все проясняется.
Through fox's eyes, I've been watching you
Через лисьи глаза я наблюдала за тобой,
How do you free your mind so that you're not confined
Как ты освободила свой разум, и теперь ты больше не затворница.
By our concept of what we call time?
Что же мы называем временем согласно нашей концепции?
Follow me,
Следуй за мной,
Call me
Называй меня
Anabelle
Анабелль.


Some get Snowblind with the daylight
Некоторых поражает Снежная слепота — с дневным светом,
But then with the Night for once see clearly
Но затем с наступлением Ночи, наконец, все проясняется,
I will follow you, Anabelle
Я последую за тобой, Анабелль.


Just imagine Him up there upon that hill
Только представь Его себе, стоящего на этом холме
Over 3,000 years from now til then
Более 3000 лет с сегодняшнего дня и до тех пор.
A key fragment of you and him
Ключевая деталь тебя и его.
And one I must now bring back
И одно мне теперь нужно вернуть


I'm wondering...
Я задаюсь вопросом...


Were you giants or friends?
Были вы гигантами или друзьями?
Even the Morrigan?
Как насчет Морриган? 1
Lovers or Enemies?
Любовниками или врагами?
One or all of these?
Одним или всеми ими?





1 – Богиня войны в ирландской мифологии.
Х
Качество перевода подтверждено