Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble's Lament исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trouble's Lament (оригинал Tori Amos)

Элегия о Проблеме (перевод Алекс)

Trouble needs a home girls,
Проблема 1 ищет пристанище, девочки.
Trouble needs a home.
Проблема ищет пристанище.
She fell out with Satan, now she's on the run.
Она поссорилась с сатаной, и теперь она в бегах.
But I have found her quite straightforward in her contracts and her deals.
Но я нашла ее вполне открытой к любым контрактам и сделкам.
She warns me when Danger is loose behind his wheels,
Она предупреждает меня, когда Опасность лихачит на дороге.
and he is loose behind his wheels.
Когда она лихачит на дороге.
Don't cry baby (baby, baby)
Не плачь, крошка (крошка, крошка).


Trouble got evicted from the Devil's lair.
Проблему выгнали из логова дьявола.
I wager she got betrayed by her friend Despair.
Держу пари, её друг Отчаяние предал её.
Now the flames from Satan's tongue are charged and licking at her heels.
Теперь пламя с языка сатаны наступает и лижет ей пятки.
She whispers "Hey Ginger, Danger's loose behind his wheels".
Она шепчет: "Эй, Рыжая! Опасность лихачит на дороге!"
And Satan knows how Danger makes you feel.
А сатана знает, какие чувства у тебя вызывает Опасность.
What will be will be baby (baby, baby)
Что будет, что будет, крошка? (Крошка, крошка)


You don't, you don't need to cry.
Не надо, не надо плакать.
There are no tears in my eyes.
В моих глазах нет слез.
If Danger wants to find me,
Если Опасность ищет меня,
I'll let him in, he can find me.
Я впущу её. Пусть она меня найдет.


Trouble needs a home girls,
Проблема ищет пристанище, девочки.
A covert abode.
Убежище, чтобы пересидеть.
From Tucson to Ohio back through Tobacco road.
Из Тусона 2 в Огайо 3 она вернётся по Табачной дороге. 4
And she is armed and will fight for the souls of girls around the world.
Она вооружится и будет воевать за души девушек по всему миру,
Standing up to Satan, dancing on st. Michael‘s sword.
Противостоять сатане, танцевать на острие меча святого Михаила. 5
I'm on her side in this brutal war.
Я на её стороне в этой жестокой войне.
Don't cry baby (baby, baby)
Не плачь, крошка (крошка, крошка).


You don't, you don't need to cry.
Не надо, не надо плакать.
There are no tears in my eyes.
В моих глазах нет слез.
If Danger wants to find me,
Если Опасность ищет меня,
I'll let him in, he can find me.
Я впущу её. Пусть она меня найдет.


Trouble needs a home girls,
Проблема ищет пристанище, девочки.
Trouble needs a home.
Проблема ищет пристанище.
Trouble needs a home girls, will you give her one.
Проблема ищет пристанище, девочки. Вы дадите ей его?
Trouble needs a home
Проблема ищет пристанище.
Trouble needs a home
Проблема ищет пристанище.





1 — Поясняя смысл песни, Тори Эймос говорила, что под словом Проблема понимается молодая женщина.

2 — Тусон — город в штате Аризона, США.

3 — Огайо — штат на северо-востоке Среднего Запада США.

4 — Табачная дорога — автострада в штате Джорджия, США.

5 — Имеется в виду Архангел Михаил.
Х
Качество перевода подтверждено