Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wrong Band исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wrong Band (оригинал Tori Amos)

Не пара (перевод Tanya Grimm)

I think it's perfectly clear
Я думаю, что это совершенно ясно,
We're in the wrong band
Мы с тобой не пара.
Ginger is always sincere
Джинджер всегда была искренней
Just not to one man
Со всеми, кроме одного человека.
She called me up and she said
Она позвонила мне и сказала:
You know that I'm drowning
"Знаешь, я тону.
It's the dog trainer again
Это снова тот собачий тренер".
He says that he thinks that she needs more hands
Он говорит, что думает, что ей нужно больше .


I think it's perfectly clear
Я думаю, что это совершенно ясно,
We're in the wrong band
Мы с тобой не пара.
Senator let's be sincere
Сенатор, давайте будем искренними
As much as we can
Настолько, насколько можно.
He called her up and he said
Он позвонил ей и сказал:
The new prosecutor soon will be wanting a word
"Новый прокурор вскоре захочет кое-что сказать,
So she's got a soft spot for heels and spurs
И у нее есть слабость к каблукам и шпорам".
And there's something believin in her voice again
И в ее голосе снова появилась какая-то вера,
Said there's something believin
Послушайте, какая-то вера,
Instead of just leavin
Вместо того, чтобы просто убежать.


And she gets her cigars from the sweet fat man
И она получает свои сигары от милого толстяка.
I think it's perfectly clear
Я думаю, что это совершенно ясно,
We're in the wrong band
Мы с тобой не пара.
Heidi says she'll be sincere
Хайди говорит, что она будет искренней
As much as she can
Настолько, насколько она может.
I called her up and I said
Я позвонила ей и сказала:
You know that I'm drowning
"Знаешь, я тону.
Put on your raincoat again
Надень снова свой плащ,
Cause even the sun's got a price on it
Потому что даже солнце имеет свою цену".
And there's something believin in her voice again
И в ее голосе снова появилась какая-то вера,
Said there's something believin in her voice
Послушайте, в ее голосе появилась какая-то вера,
Instead of just leavin
Вместо того, чтобы просто убежать.


She said it's time I open my eyes
Она сказала, что для меня пришло время открыть глаза.
Don't be afraid to open your eyes
Не бойся открыть свои глаза.
Maybe she's right
Может быть, она права.
Maybe she's right
Может быть, она права.
Maybe she's right
Может быть, она права.
Maybe she's right
Может быть, она права.
Х
Качество перевода подтверждено