Every finger in the room
Каждый палец в этой комнате
Is pointing at me
Указывает на меня.
I wanna spit in their faces
Я хочу плюнуть в их лица
Then I get afraid of what that could bring
И испугаться последствий.
I got a bowling ball in my stomach
От волнения в моём животе будто шар для боулинга,
I got a desert in my mouth
Во рту пересохло -
Figures that my courage would choose to sell out now
Вот образы, которые я бы выбрала в порыве смелости на продажу.
I've been looking for a savior in these dirty streets
Я искала спасителя на этих грязных улицах,
Looking for a savior beneath these dirty sheets
Искала спасителя под грязными простынями.
I've been raising up my hands
Я вздымаю руки к небу,
Drive another nail in
Вбиваю очередной гвоздь.
Just what God needs
Просто Богу нужна
One more victim
Ещё одна жертва...
Crucify ourselves
Распинаем себя
I crucify myself
Я распинаю себя
Nothing I do is good enough for you
Что бы я ни делала, тебе всё мало.
Crucify myself
Распинаю себя
And my heart is sick of being in chains
И моё сердце изнывает в оковах...
Got a kick for a dog
У меня есть пинок для собаки,
Beggin' for Love
Выпрашивающей любовь.
I gotta have my suffering
Я должна страдать,
So that I can have my cross
Чтобы взойти на свой крест.
I know a cat named Easter
Я знаю кота по имени Пасха,
He says will you ever learn
Он говорит: "Когда же ты поймёшь, девчонка?
You're just an empty cage girl
ты становишься пустой клеткой,
If you kill the bird
Если убиваешь птицу".
I've been looking for a savior in these dirty streets
Я искала спасителя на этих грязных улицах,
Looking for a savior beneath these dirty sheets
Искала спасителя под грязными простынями.
I've been raising up my hands
Я вздымаю руки к небу,
Drive another nail in
Вбиваю очередной гвоздь.
Got enough guilt to start
У меня хватит чувства вины,
My own religion
чтобы основать собственную религию.
Crucify ourselves
Распинаем себя
I crucify myself
Я распинаю себя
Nothing I do is good enough for you
Что бы я ни делала, тебе всё мало.
Crucify myself
Распинаю себя
And my heart is sick of being in chains
И моё сердце изнывает в оковах...
Crucify
Распиная себя (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)
Every finger in the room
Все пальцы в комнате
is pointing at me
Устремлены в мою сторону.
I wanna spit in their faces
Я хочу плюнуть в их лица,
Then I get afraid of what that could bring
Но боюсь того, к чему это может привести.
I got a bowling ball in my stomach
У меня в желудке шар для боулинга.
I got a desert in my mouth
У меня во рту пустыня,
Figures that my courage would choose to sell out now
И ей кажется, что моя смелость сейчас выбрала бы предательство.
I've been looking for a savior in these dirty streets
Я искала спасителя на этих грязных улицах,
Looking for a savior beneath these dirty sheets
Искала спасителя среди этих грязных простыней.
I've been raising up my hands
Я вздымаю руки.
Drive another nail in
Вбиваю очередной гвоздь,
Just what God needs
Просто потому что Богу нужна
One more victim
Еще одна жертва.
Crucify ourselves
Распинаем себя?
I crucify myself
Я распинаю себя.
Nothing I do is good enough for you
Все, что я делаю, тебе не хватает.
Crucify myself
Распинаю себя
And my heart is sick of being in chains
А мое сердце устало находиться в цепях.
Got a kick for a dog
У меня припасен пинок для собаки,
Beggin' for Love
Молящей о любви.
I gotta have my suffering
Надо, чтобы у меня были страдания,
So that I can have my cross
Тогда у меня будет и крест.
I know a cat named Easter
Я знаю кота по имени Пасха.
He says will you ever learn
Он говорит: Когда же ты поймешь?
You're just an empty cage girl
Ты будешь пустой клеткой,
If you kill the bird
Если убьешь птичку.
I've been looking for a savior in these dirty streets
Я искала спасителя на этих грязных улицах,
Looking for a savior beneath these dirty sheets
Искала спасителя среди этих грязных простыней.
I've been raising up my hands
Я вздымаю руки.
Drive another nail in
Вбиваю очередной гвоздь,
Got enough guilt to start
Я достаточно виновна, чтобы основать
My own religion
Свою собственную религию.
Crucify ourselves
Распинаем себя?
I crucify myself
Я распинаю себя.
Nothing I do is good enough for you
Что бы я ни делала, тебе всё мало.
Crucify myself
Распинаю себя
And my heart is sick of being in chains
А мое сердце устало находиться в цепях.
Х
