Перевод текста песни Indian Summer исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Tori Amos:

По популярности:

Все 692 на букву T

Главная

Переводы песен

Tori Amos

Indian Summer

Indian Summer (оригинал Tori Amos)

Бабье лето* (перевод Tanya Grimm)

Indian summer

Бабье лето,

Fresh mown grass

Свежескошенная трава,

Girls in the attic

Девушки на чердаке,

Looking on them

Глядя на них.

Indian summer

Бабье лето,

Call me back

Перезвони мне,

Someone tell me there is another way

Кто-то говорит мне, что есть еще один способ.

Is it loud

Неужели это громко?

Is it autumn that you're talking about

Неужели это осень, о которой ты говоришь?

Is it why

Зачем она?

Is it lost on what I'm talking about

Неужели это потерялось в том, что я говорю?

Is it just that you can't find a way out

Неужели ты просто не можешь найти выход,

Find another way

Найти еще один способ,

Teach me how to pray

Научить меня молиться?

Indian summer

Бабье лето,

Through the year

Через год

On the medicine wheel

На шаманском колесе 1

Call me back

Перезвони мне,

Trap me in between

Замани меня в ловушку между

Somewhere west

Западом

Somewhere south

И югом.

It seems these days

Кажется, в эти дни

Anything west gets the blade

У всего западного появляется лезвие,

Gets wasted

Оно становится ненужным.

Is it right

Неужели это правильно?

Is it real what you're talking about

Неужели то, о чем ты говоришь, так и есть на самом деле?

Everything that I feel

Все, что я чувствую,

You're talking about

Звучит в твоих словах.

Sometimes I don't know what I'm hearing now

Иногда я не понимаю, что я слышу.

Is there another way

Есть ли еще один способ?

There is another way

Есть еще один способ,

Another way to pray

Еще один способ молиться.

Here, here, here, here

Здесь, здесь, здесь, здесь.

Girls take your hands like you pray

Девушки, глядя на твои руки, считают, что ты молишься

Over the ground

Над землей,

Then back on your body

А потом вновь возвращаешься к своему телу.

Girls take your hands like you pray

Девушки, глядя на твои руки, считают, что ты молишься

Through the blades of grass

Сквозь лезвия травы.

Gently, gently, gently

Тихо, тихо, тихо.

There is another way

Есть еще один способ.

Yes, another way

Да, еще один способ,

Another way to pray

Еще один способ молиться.

Indian summer

Бабье лето,

Fresh mown grass

Свежескошенная трава.

Can you Mr Bush

Можете ли вы мистер Буш

Light the sage

Зажечь шалфей? 2

Can you, anyone that's listening

Сможете ли вы, каждый кто слушает,

Find a way

Найти способ?

It is clear, it is clear

Ведь ясно,

that we need another way

Что нам нужен другой способ,

Another way to pray

Другой способ молиться.

Do you feel

Ощущаешь ли ты?

Do you feel now

Ощущаешь ли ты сейчас

What I'm talking about

То, о чем я говорю?

Everywhere that I look

Везде, куда бы я ни посмотрела,

I know no one's coming out

Я знаю, никто не выйдет

Out of it

Из этого.

What it is

Что же это такое?

And what they're feeling now

И что они чувствуют сейчас?

There is another way

Есть еще один способ,

Another way to pray

Еще один способ молиться.

* Песня посвящена ситуации, сложившейся в американской политической и общественной жизни после трагедии 11 сентября 2001 года. Само словосочетание "Indian summer" означает в английском языке не только теплый солнечный осенний период, но и период позднего цветения, период, когда что-то внезапно разгорается во всю силу.

1 — Ритуал, берущий свое начало от принципа четырех направлений, четырех ветров и использовавшийся американскими индейцами как средство исцеления. Он представляет собой выкладывание круга и особого узора из различных материалов для привлечения духовной энергии. Запад в шаманском колесе символизирует зрелость, возмужание, сбор урожая и вознаграждение за былые труды. Южное направление ассоциируется с днем, периодом роста, чувствами и эмоциями.

2 — Сжигание шалфея — индейский ритуал, направленный на очищение.