Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black-Dove (January) исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black-Dove (January) (оригинал Tori Amos)

Черный голубь (Январь) (перевод Amethyst)

She was a January girl, she never let on how insane it was
Она была январской девочкой, она никогда не показывала, насколько безумной она была
In that tiny kind of scary house
В этом крохотном доме ужасов,
By the woods, by the woods, by the woods, by the woods...
У леса, у леса, у леса...
By the woods, by the woods, by the woods, by the woods...
У леса, у леса, у леса...


Black-dove... Black-dove...
Черный голубь... Черный голубь...
You're not a helicopter, you're not a cop-out either, honey.
Ты не вертолет, и ты не изгой, дорогая.
Black-dove... Black-dove...
Черный голубь... Черный голубь...
You don't need a space ship
Тебе не нужен космический корабль.
They don't know you've already lived...
Они не знают, что ты уже жила...
On the other side of the galaxy
На другой стороне галактики,
The other side of the galaxy
На другой стороне галактики,
The other side of the galaxy
На другой стороне галактики.


She had a January world
Мир ее был холоден, как Январь,
So many storms not right somehow
Со множеством бурь.
How a lion becomes a mouse...
Как лев становится мышью...
By the woods, by the woods, by the woods, by the woods...
У леса, у леса, у леса...
By the woods, by the woods, by the woods, by the woods...
У леса, у леса, у леса...
But I have to get to Texas, said I have to get to Texas
Но мне нужно уехать в Техас, сказано, мне нужно уехать в Техас,
And I'll give away my blue, blue dress... blue, blue dress
И я выброшу свое голубое, голубое платье... голубое, голубое платье...


Black-dove... Black-dove...
Черный голубь... Черный голубь...
You're not a helicopter, you're not a cop-out either, honey
Ты не вертолет, и ты не изгой, дорогая.
Black-dove... Black-dove...
Черный голубь... Черный голубь...
You don't need a space ship
Тебе не нужен космический корабль.
They don't know you've already lived...
Они не знают, что ты уже жила...
On the other side of the galaxy
На другой стороне галактики...
The other side of... The other side of the galaxy, heh.
На другой стороне... На другой стороне галактики...


But I have to get to Texas (sometime)
Но мне нужно уехать в Техас (однажды),
Said I have to get to Texas (sometime)
Сказано, мне нужно уехать в Техас (однажды)
And I'll give away my blue dress, because cowboy
И я выброшу свое голубое платье, потому что, ковбой,
The snakes — they are my kin, are my kin. Ahay...
Змеи — моя семья, моя родня... А-а-а...


She has a January girl, she never let on how insane it was....
Она была январской девочкой, она никогда не показывала, насколько безумной она была...
In that tiny kind of scary house
В этом крохотном доме ужасов,
By the woods, by the woods, by the woods, by the woods...
У леса, у леса, у леса...
By the woods, by the woods, by the woods, by the woods...
У леса, у леса, у леса...
By the woods, by the woods, by the woods. Black dove...
У леса, у леса, у леса...
Х
Качество перевода подтверждено