Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Numb and Carry On исполнителя (группы) Madison Beer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Numb and Carry On (оригинал Madison Beer)

Будь хладнокровной, живи дальше (перевод Евгения Фомина)

Stay numb and carry on
Будь хладнокровной, живи дальше,
Too young to hate someone
Слишком юна, чтобы кого-то ненавидеть.
Truth is it was never love
Правда в том, что я тебя никогда не любила.
Your fault if you thought it was
И если ты думал иначе, что ж, сам виноват.
Stay numb and carry on
Будь хладнокровной, живи дальше,
Too young to hate someone
Слишком юна, чтобы кого-то ненавидеть.
Truth is it was never love
Правда в том, что я тебя никогда не любила.
Your fault if you thought it was
И если ты думал иначе – что ж, сам виноват.


Tongue taste like liquid poison
Язык на вкус как жидкий яд,
Medicine for my inner voices
Это лекарство для моих внутренних демонов.
Can't drown these static noises
Не могу заглушить этот белый шум.
I tried (I tried)
Я пыталась (Я пыталась).


Panic mode
Накрывает паника.
It's Helter-Skelter
Хаос.
Red alert, cherry alka-seltzer
Красный уровень опасности, вишнёвый алказельцер –
Shake it up and find some shelter to hide (to hide)
Встряхни его и найди укрытие, чтобы спрятаться.


I've become emotionless
У меня не осталось никаких чувств,
My heart can't help but wonder where the feeling is
Моё сердце спрашивает, где все мои эмоции?


So I just stay numb and carry on
Так что я сохраняю хладнокровие, живу дальше,
Too young to hate someone
Слишком юна, чтобы кого-то ненавидеть.
Truth is it was never love
Правда в том, что я тебя никогда не любила.
Your fault if you thought it was
И если ты думал иначе, что ж, сам виноват.
Stay numb and carry on
Я сохраняю хладнокровие, живу дальше,
Too young to hate someone
Слишком юна, чтобы кого-то ненавидеть.
Truth is it was never love
Правда в том, что я тебя никогда не любила.
Your fault if you thought it was
И если ты думал иначе – что ж, сам виноват.


I was gin and you were toxic
Я была джином, а ты был слишком токсичным.
We had nothing good in common
У нас не было ничего общего.
Wish we just stayed platonic
Лучше бы мы остались друзьями,
We tried (we tried)
Мы пытались (Мы пытались).


But my mind gets dark and ominous
Но мои мысли становятся мрачными и зловещими,
Can't change it that's just how it is
Не могу ничего изменить, это просто факт.
At least I'm being honest no lie (no lie)
По крайней мере, я остаюсь честной, не вру (не вру).
I don't feel like anyone
Я чувствую иначе, чем другие.
The world is mad and they say I'm the crazy one
Наш мир безумен, а мне говорят, что сумасшедшая я.


So I just stay numb and carry on
Так что я сохраняю хладнокровие, живу дальше,
Too young to hate someone
Слишком юна, чтобы кого-то ненавидеть.
Truth is it was never love
Правда в том, что я тебя никогда не любила.
Your fault if you thought it was
И если ты думал иначе, что ж, сам виноват.
Stay numb and carry on
Я сохраняю хладнокровие, живу дальше,
Too young to hate someone
Слишком юна, чтобы кого-то ненавидеть.
Truth is it was never love
Правда в том, что я тебя никогда не любила.
Your fault if you thought it was
И если ты думал иначе – что ж, сам виноват.


I've become emotionless [3x]
У меня больше нет чувств. [3x]


So I just stay numb and carry on
Так что я сохраняю хладнокровие, живу дальше,
Too young to hate someone
Слишком юна, чтобы кого-то ненавидеть.
Truth is it was never love
Правда в том, что я тебя никогда не любила.
Your fault if you thought it was
И если ты думал иначе, что ж, сам виноват.
Х
Качество перевода подтверждено