Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reckless исполнителя (группы) Madison Beer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reckless (оригинал Madison Beer)

Безрассудно (перевод Евгения Фомина)

Hey
Эй,
This is a story I hate
Я ненавижу эту историю,
And tellin' it might make me break
И мне будет больно ее рассказывать.
But I'll tell it anyway
Но я все равно это сделаю.
This chapter's about
Эта глава о том,
How you said there was nobody else
Как ты сказал, что у тебя нет никого кроме меня,
Then you got up and went to her house
А затем ты пошёл к ней домой –
You guys always left me out
С вами, ребята, я всегда чувствую себя третьей лишней.


I still have the letter you wrote when you told me
У меня все ещё хранится то письмо,
That I was the only girl you'd ever want in your life
Где ты написал, что я – единственная девушка, с которой ты хочешь провести всю жизнь.
I guess my friends were right
Видимо, мои друзья были правы...


Each day goes by and each night, I cry
Проходит день, и ночью я не могу сдержать слез.
Somebody saw you with her last night
Кто-то увидел вас вместе прошлой ночью.
You gave me your word, "Don't worry 'bout her"
Ты поклялся мне, сказал: "Даже не переживай насчёт этого",
You might love her now, but you loved me first
Может, ты любишь ее сейчас, но ты любил меня первой.
Said you'd never hurt me, but here we are
Ты обещал, что никогда меня не обидишь, но оказалось, это не так.
Oh, you swore on every star
О, ты же клялся всеми звёздами...
How could you be so reckless with my heart?
Почему ты так безрассудно поступил с моим сердцем?


You check in and out
Ты то заселяешься, то выселяешься
Of my heart like a hotel
Из моего сердца, как из отеля.
And she must be perfect, oh well
Должно быть, она идеальна, ну и ладно.
I hope you both go to hell
Надеюсь, вы оба пойдёте к чёрту.


I still have the letter you wrote when you told me
У меня все ещё хранится то письмо,
That I was the only girl you'd ever want in your life
Где ты написал, что я – единственная девушка, с которой ты хочешь провести всю жизнь.
I guess my friends were right
Видимо, мои друзья были правы...


Each day goes by and each night, I cry
Проходит день, и ночью я не могу сдержать слез.
Somebody saw you with her last night
Кто-то увидел вас вместе прошлой ночью.
You gave me your word, "Don't worry 'bout her"
Ты поклялся мне, сказал: "Даже не переживай насчёт этого",
You might love her now, but you loved me first
Может, ты любишь ее сейчас, но ты любил меня первой.
Said you'd never hurt me, but here we are
Ты обещал, что никогда меня не обидишь, но оказалось, это не так.
Oh, you swore on every star
О, ты же клялся всеми звёздами...
How could you be so reckless with my heart? (Heart)
Почему ты так безрассудно поступил с моим сердцем? (Сердцем)


How could you be so reckless?
Как ты мог так безрассудно,
How could you be so reckless?
Как ты мог так безрассудно,
How could you be so reckless with someone's heart?
Как ты мог так безрассудно поступить с чьим-то сердцем?


Hey
Эй,
This is a story I hate
Это история, которую я ненавижу.
But I told it to cope with the pain
Но я рассказала её, чтобы справиться с болью.
I'm so sorry if you can relate
И мне жаль, если ты тоже через это прошла...
Х
Качество перевода подтверждено