Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead исполнителя (группы) Madison Beer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead (оригинал Madison Beer)

Умер (перевод Евгения Фомина)

You could be here, but you're there
Ты мог бы быть здесь, но ты где-то там.
You could be anywhere and these days I don't even care no more
Ты можешь быть где угодно, и сейчас мне это даже неинтересно.
You only be showing me love whenever you've had too much
Ты демонстрируешь мне свои чувства, лишь когда напьешься.
Whatever's been filling your cup, no more
Что бы ты ни пил, больше...


Baby, no more showing up when you're not sober
...Милый, больше не заявляйся ко мне, когда ты не трезв,
At my front door just to say you're alone tonight
Просто чтобы сказать, что сегодня вечером тебе одиноко.
Yeah, tryna fuck me and my mind up
Да, ты пытаешься тр*хнуть меня и мой мозг.
It's a reminder you're a liar and you know I'm right
Это напоминание, что ты лжец, и я знаю, что права.


You say you can't live without me
Ты говоришь, что не можешь жить без меня,
So why aren't you dead yet?
Так почему ты еще не умер?
Why you still breathing?
Почему ты еще дышишь?
If you say you can't live without me
Если ты говоришь, что не можешь жить без меня,
Then why aren't you dead yet?
Так почему ты еще не умер?
Why do you say that?
Почему ты говоришь так?


You could be here but you're not, I give whatever you want
Ты должен быть здесь, но тебя нет, и я готова на все.
But you just take it and run, you run (oh run, run)
Но ты забираешь у меня все и уходишь, ты уходишь (оу, уходишь, уходишь)
And I give you so many shots but you just drinkin' 'em all
И я даю тебе так много шансов, но ты используешь их все,
You never give it a thought, oh lord (yeah)
Ты никогда даже не задумывался об этом, о боже (да)


Baby, no more showing up when you're not sober (sober)
Милый, больше не заявляйся ко мне, когда ты не трезв (пьян),
At my front door just to say you're alone tonight (alone tonight)
Чтобы лишь сказать, что сегодня вечером тебе одиноко (вечером тебе одиноко).
Yeah, tryna fuck me and my mind up
Да, ты пытаешься тр*хнуть меня и мой мозг.
It's a reminder you're a liar and you know I'm right
Это напоминание, что ты лжец, и я знаю, что права.


You say you can't live without me
Ты говоришь, что не можешь жить без меня,
So why aren't you dead yet?
Так почему ты еще не умер?
Why you still breathing?
Почему ты еще дышишь?
If you say you can't live without me
Если ты говоришь, что не можешь жить без меня,
Then why aren't you dead yet?
Так почему ты еще не умер?
Why do you say that?
Почему ты говоришь так?


Why, why, why, why?
Почему, почему, почему, почему?
Why, why, why, why?
Почему, почему, почему, почему?
Why, why, why, why?
Почему, почему, почему, почему?
Why aren't you dead yet?
Так почему ты еще не умер?


Be careful what you say
Следи за своими словами,
Say only what you mean
Говори только то, что имеешь в виду.
Mean to me then you're nice
Сначала ты злишься на меня, а потом становишься милым,
You're nice, you're nice
Милым, милым.
It's nice to know you now
Приятно видеть тебя сейчас,
Now that it all went down
Когда между нами все закончилось.
Down on your knees you cry
Ты стоишь на коленях и плачешь,
You cry, you cry, yeah
Ты плачешь, ты плачешь, да.


You say you can't live without me
Ты говоришь, что не можешь жить без меня,
So why aren't you dead yet?
Так почему ты еще не умер?
Why you still breathing?
Почему ты еще дышишь?
If you say you can't live without me
Если ты говоришь, что не можешь жить без меня,
Then why aren't you dead yet?
Так почему ты еще не умер?
Why do you say that?
Почему ты говоришь так?


Why, why, why, why?
Почему, почему, почему, почему?
Why, why, why, why?
Почему, почему, почему, почему?
Why, why, why, why?
Почему, почему, почему, почему?
Why aren't you dead yet?
Так почему ты еще не умер?
Why, why, why, why?
Почему, почему, почему, почему?
Why?
Почему?
Why aren't you dead yet?
Почему ты еще не умер?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки