Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stained Glass исполнителя (группы) Madison Beer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stained Glass (оригинал Madison Beer)

Витражное стекло (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lately, I'm countin' the minutes that I've got left
В последнее время я считаю минуты, которые у меня остались,
And lately, I'm countin' the words that I haven't said
И в последнее время я считаю слова, которые так и не сказала.
'Cause you will never know what I been through
Потому что ты никогда не узнаешь, что мне пришлось пережить,
And you should be a little more gentle
Так что просто будь чуть бережней.
But maybe I need to start taking my own advice
Возможно, мне нужно начать советоваться с самой собой,
'Cause my heart's so heavy, it's ready to fall out twice
Ведь у меня на сердце такая тяжесть, что оно готово выпасть из груди.
'Cause you will never know what I been through
Ты никогда не узнаешь, что мне пришлось пережить,
So you should be a little more gentle with me
Так что просто будь чуть бережней со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
My skin is made of glass, but apparently it's stained
Моя кожа сделана из стекла, но, судя по всему, это витраж,
'Cause you notice all the cracks, but can't look inside my pain
Ведь ты замечаешь все трещины, но не можешь увидеть мою боль.
And if you throw another stone
И если ты кинешь в меня ещё один камень,
Then I'd stay far away, far away
Я лучше отойду от тебя подальше,
I just might break
Иначе я просто разобьюсь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My life is just a fadin' memory of one I can't have
Моя жизнь — это исчезающее воспоминание о том, с кем я не могу быть.
And everythin' 'round me is starting to fade into black, mmm
И всё вокруг меня начинает растворяться в темноте, м-м-м.
But black and white is so much better
Но жить в чёрно-белом цвете намного лучше.
I'm learning how to hide my colors
Я научилась прятать свои цвета.
You should've been a little more gentle with me
Тебе следовало быть чуть бережней со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
My skin is made of glass, but apparently it's stained
Моя кожа сделана из стекла, но, судя по всему, это витраж,
'Cause you notice all the cracks, but can't look inside my pain
Ведь ты замечаешь все трещины, но не можешь увидеть мою боль.
And if you throw another stone
И если ты кинешь в меня ещё один камень,
Then I'd stay far away, far away
Я лучше отойду от тебя подальше,
I just might break
Иначе я просто разобьюсь.


[Bridge:]
[Переход:]
Break
Разобьюсь,
Break, mmm
Разобьюсь, мм-м-м.
Hey, might break
Эй, я просто разобьюсь,
Might break, mmm
Просто разобьюсь, м-м-м-м.


[Chorus:]
[Припев:]
My skin is made of glass, but apparently it's stained
Моя кожа сделана из стекла, но, судя по всему, это витраж,
'Cause you notice all the cracks, but can't look inside my pain
Ведь ты замечаешь все трещины, но не можешь увидеть мою боль.
And if you throw another stone
И если ты кинешь в меня ещё один камень,
Then I'd stay far away, far away
Я лучше отойду от тебя подальше,
I just might break
Иначе я просто разобьюсь.
Х
Качество перевода подтверждено