Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homesick исполнителя (группы) Madison Beer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homesick (оригинал Madison Beer)

Тоска по дому (перевод Евгения Фомина)

I always knew that you existed no one listened
Я всегда знала, что вы существуете, но никто меня не слушал.
How come when you drove by you ain't stop to visit?
Почему вы проезжали мимо, но не остановились?
My mom and dad said they first met under the moonlight
Мои родители сказали, что впервые встретились под луной,
I didn't buy their cover story it didn't feel right
Но я не купилась на эту историю, что-то в ней было не так,


Cause I belong in space
Потому что я принадлежу космосу,
Floating with debris
И, плывя среди обломков,
Something bout this place
Понимаю: что-то в этом месте
Never did feel right to me
Никогда мне не нравилось.


Counting the stars
Считаю звезды,
They all felt so far
Они всегда казались такими далёкими,
But it's always felt like home to me
Но всё равно для меня они были родными.
What took you so long?
Почему тебя не было так долго?
They thought that I was wrong
Все думали, что я ошибаюсь.
But now they'll all see
Ну теперь они все увидят,
They're all gonna see
Они все увидят,
That's where I'm meant to be
Где моё место.
Now they're all gonna see
Теперь они все увидят,
It's where I'm meant to be
Где моё место.


And you're so lucky looking down on everybody
Вы такие счастливчики, смотрите на нас свысока.
Me alone and faking at this after-party
А я одна, притворяюсь, что мне весело на этой вечеринке.
These ain't my people
Это не мои люди,
Ain't my crew
Не мои друзья,
It ain't my planet
Не моя планета.
These humans speak my language
Люди говорят на моем языке,
Still don't understand it
И всё же не понимают его.
I wish you took me with you when you left that day
Я бы хотела, чтобы вы забрали меня с собой, в тот день, когда улетели.
But everything looks perfect when you're far away
Но когда вы далеко, всё кажется идеальным.


[2x:]
[2x:]
Counting the stars
Считаю звезды,
They all felt so far
Они всегда казались такими далёкими,
But it's always felt like home to me
Но всё равно для меня они были родными.
What took you so long?
Почему тебя не было так долго?
They thought that I was wrong
Все думали, что я ошибаюсь.
But now they'll all see
Ну теперь они все увидят,
They're all gonna see
Они все увидят,
That's where I'm meant to be
Где моё место.
Now they're all gonna see
Теперь они все увидят,
It's where I'm meant to be
Где моё место.
Х
Качество перевода подтверждено