Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without You (оригинал L'Ame Immortelle)

Без тебя (перевод Ярослав из Москвы)

I, I'd rather die
Мне, мне лучше умереть,
Than live without you
Чем жить без тебя.
I, I don't want to see the sun
Я, я не хочу видеть солнца
Without you by my side
Без тебя со мной.


You drove away my winter
Ты отогнал мою зиму,
Covering my soul
Покрывавшую мою душу,
The veil that paralysed me
Завесу, что обездвижила меня.
With the sunlight that we stole
С украденным нами солнечным светом
You stand by me in times of need
Ты вместе со мной в тяжкие времена.
You heal my wounds in my defeat
Ты залечиваешь раны, когда я терплю поражение,
You make me complete
И делаешь меня счастливой.


I, I'd rather die
Мне, мне лучше умереть,
Than live without you
Чем жить без тебя.
I, I don't want to see the sun
Я, я не хочу видеть солнца
Without you by my side
Без тебя со мной.


When I look into your face
Когда я смотрю на твоё лицо,
Your eyes seem innocent and pure
Твои глаза кажутся невинными и чистыми,
And your breath caresses me
Твоё дыхание ласкает меня,
In your arms I feel secure
В твоих руках я чувствую себя в безопасности.
You stand by me in times of need
Ты вместе со мной в тяжкие времена,
You heal my wounds in my defeat
Ты залечиваешь раны, когда я терплю поражение,
You make me complete
И делаешь меня счастливой.
Х
Качество перевода подтверждено