Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Resurrection исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Resurrection (оригинал L'Ame Immortelle)

Воскресение (перевод Ярослав из Москвы)

Feel the cage
Почувствуй клетку,
Let free the rage
Освободи гнев,
See the lie
Узри ложь,
That surround us
Которая окружает нас.


Feel the laws
Почувствуй законы,
Let free your rage
Позволь освободить твою ярость,
See the walls
Взгляни на стены,
That do bind us
Которые нас действительно окружают.


Resurrect your soul from its forced sleep
Воскреси свою душу от принудительного сна,
Resurrect your thoughts, that were silenced long ago
Воскреси свои мысли, которые затихли так давно.
Resurrect your love, from its dense keep
Воскреси свою любовь из её заточения в башне,
Resurrect your passion, unleash your will, unleash your soul
Воскреси свою страсть, освободи своё желание, выпусти на волю свою душу.


Break the chains
Разорви цепи
Of all morality
Нашей морали,
Unleash your will
Освободи своё желание -
And you will see
И ты увидишь.


All you are
Всё, кто ты,
All you can be
Всё, чем ты можешь быть,
All you are
Всё, кто ты,
All that you will be
Всё, чем ты будешь.


Break the laws
Нарушь законы
Of our society
Нашего общества,
Unleash your will
Отпусти на волю своё желание,
Be all you can be
Будь тем, кем ты можешь быть.


Resurrect your soul from its forced sleep
Воскреси свою душу от принудительного сна,
Resurrect your thoughts, that were silenced long ago
Воскреси свои мысли, которые затихли так давно.
Resurrect your love, from its dense keep
Воскреси свою любовь из её заточения в башне,
Resurrect your passion, unleash your will, unleash your mind
Воскреси свою страсть, освободи своё желание, выпусти на волю свой разум.


"Those who bear no doubts in their beliefs
"Те, кто не имеет сомнений в своих убеждениях,
Can become and achieve everything by
Могут стать всем и достичь всего
The sheer power of their will.
С помощью лишь мощи своего желания,
Once unleashed its force can only be tamed
Однажды выпущенная на волю, его сила может быть приручена
By death's seductive powers"
Лишь соблазнительными силами смерти.


All you are
Всё, кто ты,
All you can be
Всё, чем ты можешь быть,
All you are
Всё, кто ты,
All that you will be
Всё, чем ты будешь.


Resurrect your soul from its forced sleep
Воскреси свою душу от принудительного сна,
Resurrect your thoughts, that were silenced long ago
Воскреси свои мысли, которые затихли так давно.
Resurrect your love, from its dense keep
Воскреси свою любовь из её заточения в башне,
Resurrect your passion, unleash your mind
Воскреси свою страсть, освободи своё желание, выпусти на волю свой разум.
Х
Качество перевода подтверждено