Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Figure in the Mirror исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Figure in the Mirror (оригинал L'Ame Immortelle)

Фигура в зеркале (перевод Ярослав из Москвы)

Every time you put this mask on your face
Каждый раз, когда ты натягиваешь эту маску на своё лицо,
A little piece of your soul dies away
Крохотная частица твоей души угасает...


The figure in the mirror's not me
Фигура в зеркале — не я,
A different reality
Другая действительность.
It's just a picture that you see
Это лишь изображение того, что ты видишь.
From my true self, I do flee
От настоящей же себя я бегу.


What I feel and what I see
То, что я вижу и чувствую,
I do through eyes of an enemy
Я чувствую и вижу глазами врага,
Forced by powers pushing me
Принуждённый силами, давящими на меня,
Resulting in fear and misery
Заканчиваю в страхе и страданиях.


I change myself to fit the needs....
Я изменяю себя, чтобы удовлетворить запросам...
During this Mutation my heart bleeds
Во время этих преобразований истекает кровью моё сердце.
Trying to adjust to Society
Пытаясь приспособиться к жизни в Обществе,
Not anymore I want to be free
Отныне я не хочу быть свободным.


The figure in the mirror's not me
Фигура в зеркале — не я,
A different reality
Другая действительность.
It's just a picture that you see
Это лишь изображение того, что ты видишь.
From my true self, I do flee
От настоящей же себя я бегу.
[x2]
[2x]


Only a few could break the shell
Лишь немногие смогли пробить оболочку
Surrounding my soul's polluted well
Моей души, сильно загрязнённой.
Drink from it and you will see
Вкуси её и увидишь
All the pain that rests in me
Всю ту боль, что покоится во мне.


It's like Pandora's box
Она будто сосуд Пандоры,
With a number of haunted locks
Со множеством заколдованных замкóв.
The one who sees deep inside
Тот, кто зрит в корень,
Knows all the feelings I do hide
Знает о тех чувствах, что я прячу.


Once you took a look inside of me
Однажды ты заглянул внутрь меня...
You decide between joy and misery
Ты колеблешься между радостью и мукой,
If you abuse the things you know
Если злоупотребляешь теми вещами, о которых знаешь.
Х
Качество перевода подтверждено