Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Siehst Mich Nicht исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Siehst Mich Nicht (оригинал L'ame Immortelle)

Ты не видишь меня (перевод )

Siehst du mich?
Видишь ли ты меня?
Siehst du mich?
Видишь ли ты меня?
Siehst du mich?
Видишь ли ты меня?
Siehst du mich?
Видишь ли ты меня?


Es ist das Feuer in dir
Огонь в тебе
Das mich verbrennt
Меня сжигает.
Die Stimme in dir
Голос в тебе
Die nur meinen Namen kennt
Знает лишь моё имя.
Es ist der Gedanke nach dir
Мысль о тебе
Der immer bei mir bleibt
Всегда со мной.
Sehnsucht nach dir
Тоска по тебе
Die mich in den Wahnsinn treibt
Ввергает меня в безумие.


Ich würd dir meine Seele geben
Я бы отдал свою душу,
Mein Herz, mein Lebenslicht
Своё сердце, свет своей жизни,
Ich bring mich dir als Opfer dar
Я приношу себя в жертву,
Doch du siehst mich nicht
Только ты не видишь меня...


Das Ungeheuer in mir
Ты уничтожила
Hast du zerstört
Чудовище во мне.
Mein viel zu großes Herz
Моё слишком большое сердце
Das nur dir gehört
Принадлежит лишь тебе.
Es ist die Liebe zu dir
Моя любовь к тебе
Die immer bei dir bleibt
Всегда с тобой.
Und sich mein ganzes Leben
А вся моя жизнь
Langsam einverleibt
Медленно сливается с твоей...


Ich würd dir meine Seele geben
Я бы отдал свою душу,
Mein Herz, mein Lebenslicht
Своё сердце, свет своей жизни,
Ich bring mich dir als Opfer dar
Я приношу себя в жертву,
Doch du siehst mich nicht
Только ты не видишь меня...




Х
Качество перевода подтверждено