Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Will Never Be the Same Again исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Will Never Be the Same Again (оригинал L'Ame Immortelle)

Жизнь никогда не станет прежней (перевод Ярослав из Москвы)

On snow covered mountains
На покрытых снегом горах
My soul lies to sleep
Во сне лежит моя душа
Silent crying inside
С немым криком внутри.
My pain is so deep
Моя боль так глубока.


Counting the days
Считая дни,
As time passes by
Пока проходит время,
Thinking of past times
Думая об ушедших временах,
I break down and cry
Я сокрушаюсь и рыдаю.


Life will never be the same again
Жизнь никогда не будет прежней...


Counting timeless tears
Считаю безвременные слёзы,
Which I spilt for you
Которые я пролила для тебя.
You are my obsession
Я одержима тобой,
I don't know where you're gone to
Не знаю, куда ты ушёл.
I dream a dream of Hope
Я мечтаю о сне Надежды
Under moonlight stars
Под звёздами, освещенными луной,
Tortured by reality
Измученная действительностью,
Which has left it's scars
Оставившей свои шрамы.


Life will never be the same again
Жизнь никогда не станет прежней...


In a world without feelings
В мире без чувств
My dreams are all dead
Все мои мечты мертвы.
No one beside me
Никого нет подле меня,
I know where I am at
Я знаю, где я.


Embracing the Silence
Обнимая тишину
In my loneliness
В своём одиночестве,
Trying not to fear
Стараюсь не бояться
All the things I possess
Всего того, чем обладаю.


Life will never be the same again
Жизнь никогда не станет прежней...
Х
Качество перевода подтверждено