Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lake Of Tears исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lake Of Tears (оригинал L'ame Immortelle)

Озеро слёз (перевод Lappi из Москвы)

My path into the shadows
Мой путь в тенях
It seemed so well defined
Казался мне таким определённым,
A labyrinth of darkness
Лабиринт тьмы
With no joy for me to find
Без радости выхода для меня.


The path that leads to you
Путь, который, ведет к тебе
Is so hard for me to find
Мне так тяжело найти
And with every step I take
И с каждым моим шагом
I hope the gods are kind
Я надеюсь, что боги великодушны


You took my doubts, you took my fears
Ты забрал мои сомнения, зы забрал мои страхи
You led me through this lake of tears
Ты провел меня через это озеро слез
So close we are, but still apart
Мы так близки, но все еще врозь
Not in mine, but in your heart
Не в моем, но в твоем сердце


Your warm and schizophrenic heart
Твое теплое и беспокойное сердце
Still does not beat for me alone
Еще не бъется для меня одной,
As it still bears rememberance
Поскольку все еще содержит Воспоминания
Of feelings that I think are gone
О чувствах, ушедших, как я думаю.


Every day I hope and pray
Каждый день я надеюсь и молюсь
For your love and sense
За твою любовь и чувство
That you will come into my arms
Чтобы ты пришел в мои объятия
And give our love a chance
И дал нашей любви шанс




Х
Качество перевода подтверждено