Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kingdom исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kingdom (оригинал L'Ame Immortelle)

Королевство (перевод Жанна Сад из Москвы)

My summer’s worn out
Моё лето прощло,
And my winter’s just begun
А моя зима только началась.
My last snow has fallen
Мой последний снег выпал
With the dawning of the sun
С рассветом солнца...


I see them staring at me
Я вижу, как они пристально смотрят на меня
With their greedy eyes
Своими жадными глазами,
I clench my fist and hatred rises
Я сжимаю кулаки и ненависть клокочет внутри
As I fall into demise
До тех пор, пока не наступает мой конец...


I want to take their lives for freedom
Я хочу лишить их жизни свободы
And consume their souls for peace
И истребить их мир.
A total war to find my kingdom
Тотальная война, чтобы найти свое королевство,
My total war to find release
Моя тотальная война, чтобы найти освобождение...


When bones are broken, blood is spilled
Когда прольётся кровь, а кости будут сломаны
By a fist that’s led with force
Кулаком, примевшим силу,
Will the minds change bitter plans
Изменят ли умы свои жестокие планы
Or continue on their course
Или не свернут с пути?


Can the pain that one might bring
Может ли боль, причинённая другому,
Change a state of mind
Изменить ход мысли?
Can the taking of a life
Может ли отнятая жизнь
Bring light to the blind?
Вернуть зрение слепому?




Х
Качество перевода подтверждено