Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masquerade исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masquerade (оригинал L'Ame Immortelle)

Маскарад (перевод Ярослав из Москвы)

My only friend was solitude
Одиночество было моим единственным другом,
And only darkness seemed to care
И только мрак, казалось, заботился обо мне.
So I forged this dreadful mask
Поэтому я создал эту зловещую маску,
That I am cursed to wear
Которую, прóклятый, обречен носить.


Now everyday It's staring at me
Отныне ежедневно она, уставившись на меня,
Hanging from the wall
Вися на стене, твердит:
"Without me you are useless"
"Без меня ты бесполезен",
"Without me you will fall"
"Без меня ты пропадёшь".


Now I'm scared and I'm afraid
Теперь я боюсь и трепещу
Of the roles that I have played
Перед ролями, которые мне приходилось играть,
Of vows I broke and vows I made
Перед клятвами, что я нарушил, и клятвами, что дал.
It's time to end, to end this masquerade
Пришло время завершить, закончить этот маскарад.


"Without me no one loves you"
"Без меня ты никем не любим",
"Without me you're alone"
"Без меня ты одинок".
I cannot live without you
Я не могу жить без тебя,
I can't be on my own
Не могу быть в одиночестве.


When I wear you day by day
Когда я надеваю тебя день за днём,
I am a king, come what may
Я король, будь что будет.
But I know that some day
Но я знаю, что однажды
I will know the price to pay
Я узнаю цену, которую придётся заплатить.


Now I'm scared and I'm afraid
Теперь я боюсь и трепещу
Of the roles that I have played
Перед ролями, которые мне приходилось играть,
Of vows I broke and vows I made
Перед клятвами, что я нарушил, и клятвами, что дал.
It's time to end, to end this masquerade
Пришло время завершить, закончить этот маскарад.


"No one loves you"
"Никто не любит тебя",
"You are useless"
"Ты ничтожен",
"Without me you would fall"
"Без меня ты падёшь".


I see it clearly now — The end
Отныне я ясно вижу — конец,
It's time to say goodbye my friend
Пора прощаться, мой друг.
I have to live as who I'd be
Я должен стать собой и жить
Without a mask protecting me
Без маски, защищающей меня.
Х
Качество перевода подтверждено