Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crimson Skies исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crimson Skies (оригинал L'Ame Immortelle)

Багровые небеса (перевод Ярослав из Москвы)

Beneath the clouds in thriving grey
Под облаками насыщенно серого цвета
My humble soul to sleep I lay
Я усыпляю свою скромную душу,
To hide my soul from brightest light
Чтобы спрятать ее от ярчайшего света
Until the dawn, cometh the night
До рассвета. Наступает ночь...


Where I roam through my domain
Где я брожу по своим землям,
To hide myself from present pain
Чтобы спрятаться от нынешней боли,
Where loneliness embraces me
Где одиночество охватывает меня
And frees me from my misery
И освобождает от моих страданий.


Darkness is pure
Мрак чист,
Light reflects the lies
Свет отражает ложь.
Trying to escape
Пытаюсь спастись
In the crimson skies
В багровых небесах.


The night's embrace, the only way
Объятия ночи — единственный путь
To flee from life, into the grey
Убежать от жизни, во мрак.
And darkness always will remain
И темнота навсегда останется,
Nothing left for me to gain
Не оставив мне шанса на победу.


The lights illusion reflects my mind
Иллюзия света отражает мой разум
Of the masses who are blind
От слепых толп
Who bear their pain deep in their soul
Людей, носящих свою боль глубоко в душе,
Until their will of life is stole
Пока не украдут их желание жить.
Х
Качество перевода подтверждено