Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter of My Soul исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter of My Soul (оригинал L'Ame Immortelle)

Зима моей души (перевод Ярослав из Москвы)

My soul is frozen to the ground
Моя душа примёрзла к земле,
My mind is crippled, left no sound
Мой разум повреждён, не осталось ни звука.
I'm lying here await my doom
Я лежу здесь, ожидая своей кончины,
For my future won't be coming soon
Ведь моё будущее не заставит себя ждать.


Lying lifeless deep inside
Лежу безжизненно глубоко внутри.
All that's left of joy and pride
Всё, что осталось от радости и чести,
Waiting for the final hour
Ожидает своего последнего часа,
Like a blooded, withered flower
Будто окровавленный, увядший цветок.


In this night I'll achieve my goal
Этой ночью я достигну своей цели
It's a night in the winter of my soul
Это — ночь зимы моей души.


I change myself to fit the needs....
Я изменяюсь, чтобы соответствовать запросам,
During this mutation my heart bleeds
Во время этого превращения моё сердце обливается кровью,
Trying to adjust to society
В попытках приспособиться к жизни в обществе
Not anymore I want to be free
Я отныне не хочу быть свободным.


Please give me deliverance
Пожалуйста, исцели меня,
Oh, grim reaper let me dance
О беспощадный жнец, позволь мне танцевать
One final time before I die
В последний раз, пока я жив.
When time has come no one will cry
Когда пробьёт мой час, никто не проронит и слезы.


Forgotten like a winter morning
Забытое, будто зимнее утро,
Life's decision wheel keeps turning
Колесо фортуны продолжает вращаться.
No one hears the silent morning
Никто не слышит безмолвного утра,
Deep inside my heart is burning
Глубоко внутри моё сердце пылает.


In this night I'll achieve my goal
Этой ночью я приду к своей цели,
It's a night in the winter of my soul
Это — ночь зимы моей души.
Х
Качество перевода подтверждено