Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain (оригинал L'Ame Immortelle)

Дождь (перевод Ярослав из Москвы)

When all my pain to rest was laid
Когда вся моя боль затихла,
The tears had dried, the changes made
Слёзы высохли, произошли перемены.
And peace I found in loneliness
Я нашла покой в одиночестве,
As gentle, caring emptiness
В нежной, заботливой пустоте.


Old rituals gone, the past denied
Старые привычки ушли, отреклась от прошлого.
To grave be laid the tears I cried
Похоронены в могиле те слёзы, что я выплакала,
And find the strength to feel and see
И нашла силы чувствовать и видеть
The fate that lies ahead of me
Участь, ожидающую меня.


The time has come to turn the tide
Пришло время преломить ситуацию,
To break the bonds that years have tied
Разорвать узы, что связывали многие годы.
A time of change — A time of gain
Время перемен — время достижения,
To clean the soul with healing rain
Чтобы очистить душу исцеляющим дождём.


Betrayal, lie, dishonesty
Измена, ложь, бесчестие
Of those who had surrounded me
Тех, кто окружал меня,
Filled the emptiness inside
Заполнило пустоту внутри,
And took my honor, and my pride
Забрав мою гордость, мою честь.


And as my tongue spoke foreign words
И когда мой язык произносил иностранные слова,
And my hands did work, not mine
Мои руки работали — не я.
I stepped away from my own self
Я отступилась от самой себя,
A puppet made by their design
Марионетка, сделанная по их эскизам.


I felt I had to clean their traces
Я чувствовала, что должна очистить их следы,
Crush their words, erase their faces
Разрушить их слова, стереть их лица.
Kill their presence deep in me
Убить их присутствие глубоко во мне,
To open my eyes to see
Чтобы открыть свои глаза и увидеть...


The time has come to turn the tide
Пришло время преломить ситуацию,
To break the bonds that years have tied
Разорвать узы, что связывали многие годы.
A time of change — a time of gain
Время перемен — время достижения,
To clean the soul with healing rain
Чтобы очистить душу исцеляющим дождём.
Х
Качество перевода подтверждено