Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallen Angel исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallen Angel (оригинал L'Ame Immortelle)

Падший ангел (перевод mickushka)

I found you broken on the ground
Я нашла тебя, разбитого, на земле,
From your mouth a bitter sound
Из твоих уст доносился мучительный стон,
That became sweeter as I approached
Он стал слаще, когда я приблизилась,
You in your deepest agony
Ты был в страшной агонии...


I put you up and raised you well
Я подняла и взрастила тебя,
And more than stories ever tell
И даже лучше, чем про то рассказывали.
I fell in love with you those days
И за те дни я влюбилась в тебя,
And hoped that you would too
Надеясь на взаимность.


[Chorus:]
[Припев:]
You've been a fallen angel
Ты был падшим ангелом,
Ripped out of the sky
Вырванным с небес,
But as your wings grew strong enough
И как только твои крылья стали достаточно сильны,
You left me — behind to die
Ты бросил меня умирать позади.


We built up our own world together
Мы вместе строили наш мир,
For our future I assumed
Я строила планы на наше будущее.
I believed in what you said that day
Я верила в то, что ты сказал в тот день,
But was already doomed
Но была уже обречена.


The more you've learned and grown
Всё больше ты учился и взрослел,
The less you cared for me
И всё меньше заботился обо мне.
But I was too blinded by my feelings
Но я была слишком ослеплена своими чувствами,
To see the dawning agony
Что увидеть восходящее страдание.


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]


I love you more than I can say
Мою любовь не описать словами,
And we will never part
И мы никогда не расстанемся...
You told me nearly every day
Ты говорил мне это почти каждый день,
But still you broke my heart
Но всё же разбил моё сердце...


As soon as you could fly again
И как только ты снова смог взлететь
Into the open sky
В открытое небо,
You left me without any reason
Ты не оставил мне причин, чтобы жить,
Back on this world to die
И я вернулась в этот мир, чтобы умереть.


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено