Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Hält Mich Noch Hier исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Was Hält Mich Noch Hier (оригинал L'Ame Immortelle)

Что еще держит меня здесь (перевод Aphelion из СПб)

Langsam rinnt mein Leben
Моя жизнь медленно утекает,
Wie der Sand durch meine Hände
Как песок сквозь пальцы,
Umsonst scheint all mein Streben
Все мои стремления кажутся напрасными,
Verloren in der Ewigkeit
Потерянными в вечности.


Doch nur weil ich meinen Traum
Все лишь потому, что я слишком часто
Zu oft in fremde Hände legte
Отдавала свою мечту в чужие руки,
Doch ändern kann ich es kaum
Но едва ли я могу изменить это,
Denn jetzt ist es zu spät
Ведь теперь уже слишком поздно.


Was hält mich noch hier
Что еще держит меня здесь,
An diesem Ort der Dunkelheit?
В этом пристанище тьмы?
Nur das Licht das deine Liebe
Только свет твоей любви,
Mir scheinen läßt in Ewigkeit
Что светит мне в вечности.


Mein Schicksal welches fremdbestimmt
Моя судьба, определенная другими,
Verflüchtigt sich, und langsam weiter
Испаряется и продолжает медленно
Es ohne Halt zu Boden rinnt
И неудержимо литься на землю,
Um dort unterzugehen
Чтобы там и погибнуть.


Nur ein Ziel das ich erreicht
Я достигла только одной цели,
Rechtfertigt all, das was geschehen
Оправдывающей все произошедшее.
Die Liebe die nichts andrem gleicht
Любовь, не похожая ни на что другое,
Hilft mir hier zu bestehen
Помогает мне выжить здесь.


Was hält mich noch hier...
Что еще держит меня здесь...
Х
Качество перевода подтверждено