Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Didn't I Die исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Didn't I Die (оригинал L'Ame Immortelle)

Отчего я не умерла? (перевод Ярослав из Москвы)

I've put my trust in all your senses
Я поверила всем сердцем в твои чувства
And I've put down all my defences
И подавила свою защитную реакцию.
All to let you peek inside
Сделала всё, чтобы позволить тебе видеть
The abyss that I try to hide
Пропасть, которую я пытаюсь скрыть.


I've tried to open up my eyes
Я пыталась открыть глаза
And started lifting my disguise
И начала избавляться от своей маскировки.
All to let you peek inside
Сделала всё, чтобы ты смог заглянуть
The darkness that I try to hide
В темноту, что я пытаюсь скрыть.


Back in the days, everything seemed all right
Возвращаюсь в те дни, когда казалось, что всё в порядке.
Back in the days, the sun was bright (it hurt me)
Возвращаюсь в те дни, когда солнце было ярким (от этого было больно)


Why did the darkness go away
Почему исчезла темнота?
Why did I long for the new day
Почему я страстно желаю нового дня?
Why did I look up into the sky
Почему я смотрю в небо,
Asking myself: Why didn't I die?
Задаваясь вопросом: "Отчего я не умерла?".


I've put my trust in all my senses
Я поверила всем сердцем в твои чувства
And put up all my defences
И подавила свою защитную реакцию.
All to close up again and hide
Сделала всё, чтобы позволить тебе видеть
And not to let you peek inside
Пропасть, которую я пытаюсь скрыть.


I tried so hard to close my eyes
Я упорно пыталась закрыть глаза,
Started improving my disguise
Начала улучшать маскировку.
All to close up again and hide
Делать все, чтобы закрыться и снова спрятаться.
And not to let you peek inside
И не позволять тебе проникнуть внутрь.
Х
Качество перевода подтверждено