Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Day исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Day (оригинал L'Ame Immortelle)

На другой день (перевод Ярослав из Москвы)

As I sit along the shore
Пока я сижу на берегу
Of my wishes and my dreams
Моих желаний и грез,
My Pride lies shattered on the floor
Моя Гордость лежит разбитой на полу
With the fading sunlight beams
В лучах угасающего солнца.


My thoughts embraced by nothingness
Мои мысли охвачены ничтожным,
mindwaves passing by so slow
Волны разума проходят так медленно.
I long for your tender caress
Я жажду твоих нежных ласк,
As innocent as young fresh snow
Невинных, будто первый снег.


As the silence fades away
Посколько тишина исчезает,
I gather strength for another day
Я набираюсь сил для другого дня.
Another Day I've to go through
Ещё один день, который предстоит пережить,
Another day here, without you
Ещё один день здесь, без тебя...


To flee from my addiction
Чтобы убежать от моей одержимости,
I go out, to seek the voices
Я выхожу прочь, искать голоса,
That speak an empty benediction
Произносящие пустое благословение
Of hollow words and empty choices
Из напрасных слов и ненужного выбора.


But these words, they keep me sane
Но именно эти слова держат мой разум ясным
Until the moment you return
До мгновения, когда ты вернешься,
Where I let go of all the pain
Где я отпущу всю боль,
Free of anger and concern
Освобожусь от гнева и смятения.


When I hold you in my arms
Когда я сжимаю тебя в своих объятиях,
The silence, that I did evade
Тишина, от которой я пряталась,
Turns into voices screaming joy
Оборачивается голосами, кричащими от радости,
And my pain to rest is laid
И моя боль наконец утихает.


And I feel your warmth and love
Я ощущаю твоё тепло и любовь,
As it into me doth flow
Текущую в меня потоком,
I come to only one conclusion
И прихожу к единственному заключению:
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу.
Х
Качество перевода подтверждено