Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Heart of Europe исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Heart of Europe (оригинал L'Ame Immortelle)

В сердце Европы (перевод Ярослав из Москвы)

Our landscape raped by different armies
Наши пейзажи изувечены разными армиями
Soldiers, slaves who have no faces
Безликих солдат-рабов.
Control our ways and lives completely
Управляйте нашими судьбами и жизнью полностью,
Our minds are torn, time left its traces
Наши умы затуманены, время оставило свои следы.


Controlled by screens and letters
Контролируемые экранами и инструкциями,
That point out assimilation
Что указывает на приспособленность
To trends and movements from outside
К тенденциям и движениям извне,
Fall victim to this infiltration
Падают жертвами этого порабощения.


Everybody's just consuming
Каждый лишь потребляет то,
What the media's dictating
Что диктуют СМИ,
And they all have forgot
И все они позабыли,
The joy that is to creating
Что истинная радость — создавать.


Here in the heart of Europe
Здесь, в сердце Европы,
No one stands up proud no more
Никто больше не стоит с гордо поднятой головой.
Here in the heart of Europe
Здесь, в сердце Европы,
Our culture is a dying whore
Наша культура — умирающая шл*ха.


No room for individuality
Никакого пространства для индвидуальности,
Grey masses who think one way only
Те, кто думает в одном ключе, — серая масса,
More like robots through the streets
Больше напоминающая роботов на улицах.
In our thinking we stand lonely
В своём образе мыслей мы стоим особняком.


Once a land of art and culture
Однажды земля искусства и культуры,
Now slave to streams from outside
Ныне — рабыня внешним потокам,
Our nation's culture, doomed and dying
Наша национальная культура обречена и умирает,
Like a candle's fading light.
Подобно затухающему свету свечи.
Х
Качество перевода подтверждено