Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Again исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Again (оригинал L'Ame Immortelle)

Никогда снова (перевод Ярослав из Москвы)

A tyranny of ignorance
Тиранией невежества
Shatterd all our pride
Разрушена вся наша гордость,
A curse that is still present
Проклятие, тяготеющее до сих пор,
While the swords are laid aside
Пока мечи вынуты из ножн.


The masses cheer and gather
Массы собираются и приветствуют
As the false prophets speak
Речи лживых пророков
Of a new order, a new way
О новом порядке, о новом пути
To all those who changes seek
Для всех тех, кто ищет перемен.


Never again shall we be ruled
Никогда снова не будут нами править
By the demons of our past
Демоны нашего прошлого,
Never again shall we be conquered
Никогда снова не будем мы повержены
By the shadows that still last
Тенями, что до сих пор отбрасываемы.


Have they learned nothing
Неужели они ничего не уяснили
From our country's history
Из истории нашей страны?
Why don't they understand
Почему им не понять,
That they won't be free
Что свободными они не станут?


If they summon demons
Если они вызывают демонов,
Who will bring them misery
Что принесут им несчастье,
Are they marching into war
Идут ли они на войну
Or are they just too blind to see
Или просто слишком слепы, чтобы понять?


But why are we held responsible
Но отчего должны мы нести ответственность
For the crimes our fathers have commited?
За преступления, что совершили наши оцты?
Why are we the ones who are to blame?
Почему нужно обвинять нас?
Why do we have to bear the shame
Почему мы должны нести бремя позора
For what they have done, at the dawning of the sun?
За то, что натворили они на закате солнца?
Х
Качество перевода подтверждено