Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Epitaph исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Epitaph (оригинал L'Ame Immortelle)

Эпитафия (перевод Ярослав из Москвы)

Too many souls just fade away
Слишком многие души умирают,
And leave nothing behind
Не оставляя за собой ничего.
Too many live just for the day
Слишком многие живут одним днём
And let the time pass by
И позволяют времени утекать.


Too many graves stay nameless
Слишком многие могилы остаются без надгробий
In the garden of the dead
В саду мёртвых.
Too many pictures frameless
Слишком многие картины — необрамлённые,
Blurred lost memories
Размытые, утраченные воспоминания...


Do not search this place for me
Не ищи меня здесь,
Search for me deep in your heart
А ищи глубоко в своём сердце.
If I haven't built my memorial there
Если бы я не построил свой памятник там,
My life has been in vain
Моя жизнь была бы прожита впустую.


So I must not fear the time
Итак, я не должен страшиться времени,
When the reaper shows it's face
Когда смерть покажет своё лицо,
My memorial will shine
Мой памятник засияет
Brighter than the sun
Ярче солнца.


Let come the night, the final day
Позволь прийти ночи, последнему дню,
To retreat forever
Чтобы отступить навсегда.
My soul will sweep away
Моя душа улетит
And will not be forgotten
И не останется забытой.
Х
Качество перевода подтверждено