Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dusk Embraces Loneliness исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dusk Embraces Loneliness (оригинал L'Ame Immortelle)

Сумрак охватывает одиночество (перевод Ярослав из Москвы)

Dusk embraces loneliness
Сумрак охватывает одиночество,
My futile misery
Мое бесполезное страдание.
Slowly I die away
Медленно я замираю,
For all of you to see
Чтобы вы все видели.


When the night is overwhelmed
Когда ночь сокрушена,
To make room for the day
Чтобы уступить место дню,
I move on to some other place
Я ухожу в другое место.
Like a rose I'll fade away
Будто роза, я увяну.


Deep inside my soul
Глубоко в моей душе
Time passes by
Время проходит.
For one last time
Для последнего раза
No more tears are left to cry
Не осталось слёз, чтобы плакать.


I change myself to fit the needs....
Я изменяю себя, чтобы удовлетворить запросы...
During this mutation my heart bleeds
Во время этих изменений моё сердце обливается кровью.
Trying to adjust to society
Пытаясь приспособиться к обществу
Not anymore I want to be free
Отныне я не хочу быть свободным.


Like a rose you'll fade away
Подобно розе ты увянешь:
With every hour, every day
С каждым часом, с каждым днём
Thorns and blossoms die away
Шипы и бутоны зачахнут,
Like the words you forgot to say
Как те слова, что ты забыла произнести.


When the sun has risen
Когда поднимется солнце,
My eyes have grown so dim
Мои глаза потускнеют.
I close them for the last time
Я закрою их в последний раз,
To conserve the joy I've seen
Чтобы сберечь ту радость, что я повстречал.
Х
Качество перевода подтверждено