Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Changes исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Changes (оригинал L'Ame Immortelle)

Перемены (перевод Ярослав из Москвы)

Another daybreak waking up
Новый рассвет пробуждается,
Drinking from a bitter cup
Отпивая из горькой чаши.
That's somehow sweet and oh so tender
Так или иначе, это сладко и — ох! — как нежно.
This poison confirms my surrender
Этот яд подтверждает мою капитуляцию.


Surrendering to all day life
Капитулирую перед повседневной жизнью,
No more wars and no more strife
Нет больше войн и нет больше борьбы.
Stars upon a deep dark sky
Звёзды сияют высоко в тёмном небе.
I bow down and I ask why
Я преклоняюсь и спрашиваю, отчего.


But in the end it all stays the same
Но в конце концов всё остаётся прежним.
No changes made, no lessons learned
Ни произошедших изменений, ни выученных уроков.
Am I the one who is to blame
Неужели я единственный виноват в том,
For smashing crowns that I have earned
Что разбил вдребезги все полученные мной короны?


New possibilities each day
Новые возможности ежедневно
They offer me a different way
Предлагают мне другой путь
To live, to walk or just to be
Жить, идти или просто существовать
Or lead me into misery
Или ведут меня на тропу страданий?


I am just as small as you
Я так же ничтожен, как и ты,
Although I do not want me to
Хотя мне этого и не хочется.
With all the powers I possess
Несмотря на всю силу, которой я обладаю,
I'm just afraid of loneliness
Я просто страшусь одиночества...


Let me dream here of a freedom
Позволь мне здесь мечтать о свободе,
That will never be my own
Которая никогда мне не достанется,
If I do not pay the prize
Если я не расплачусь тем,
Of forever being alone
Что останусь навсегда один.
Х
Качество перевода подтверждено