Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Will исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Will (оригинал L'Ame Immortelle)

Последняя воля (перевод Ярослав из Москвы)

Is this the end
Это ли конец
Of the road
Пути,
I've travelled for so many years
Который я проделала за многие годы,
Of my life's best journey
Путешествия, лучшего в моей жизни,
Full of joy and tears
Полного радости и слёз?


Is this the end
Это ли конец
Of summer
Лета,
To pave my winter's way
Пора ли начать свой зимний путь?
The end of false salvation
Конец обманчивого спасения
In the words I sing
В словах, которые я пою.


Let my songs tell them my story
Позволь моим песням рассказать им мою историю,
When the final chapter is done
Когда последняя глава окончена,
Songs of love, defeat, and glory
Песни о любви, поражений и славе
Sound on when I am gone
Будут звучать, когда меня не станет.


Are these the ways of destiny
Это ли пути судьбы,
To tell me I was wrong
Что говорят мне, как я была не права?
The painful truth of fortitude
Болезненная ли правда силы духа,
That carried me along
Что несла меня вперёд?


Are these the ways of life itself
Это ли пути самой жизни,
That I have to master
Что я должна одолеть?
The trials of the gods above
Испытание ли богов свыше
That led to this disaster
Привело меня к беде?


[2x:]
[2x:]
Let my songs tell them my story
Позволь моим песням рассказать им мою историю,
When the final chapter is done
Когда последняя глава будет окончена,
Songs of love, defeat, and glory
Песни о любви, поражений и славе
Sound on when I am gone
Будут звучать, когда меня не станет.


How could I believe
Как я могла поверить,
That this would last forever
Что это продлится вечно?
How could I believe
Как я могла поверить,
That this would last forever
Что это продлится вечно?
How could I believe
Как я могла поверить,
That this would last forever
Что это продлится вечно, -
All that gave my soul relief
Всё, что облегчало мою душу.


[3x:]
[3x:]
Let my songs tell them my story
Позволь моим песням рассказать им мою историю,
When the final chapter is done
Когда последняя глава окончена,
Songs of love, defeat, and glory
Песни о любви, поражений и славе
Sound on when I am gone
Будут звучать, когда меня не станет.


...When I am gone...
...когда меня не станет...
Х
Качество перевода подтверждено