Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rearranging исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rearranging (оригинал L'Ame Immortelle)

Преобразования (перевод Жанна Сад из Москвы)

I've walked the holy grounds of justice
Я шла по святой земле правосудия
For too long now, I assume
Слишком долго, я думаю.
I cleared the paths for those too week
Я очищала себе тропу все эти недели
And walked blind into my doom
И слепо следовала своей судьбе.
The time has come to change the sight
Время пришло, чтоб изменить взгляды,
To find a new perspective
Найти новую перспективу,
To search the world for inner peace
Отыскать в мире внутреннее спокойствие,
Leave shelters, so protective
Покинуть убежище, такое надёжное...


But in the end it all stays the same
Но, в конце концов, все останется прежним —
No changes made, no lessons learned
Ничего не изменится, уроки не будут усвоены...


Seasons change as time goes by
Времена сменяют друг друга, время идет…
When tears are cried, they always dry
Когда слезы выплаканы, они всегда высыхают...
A change be made, to understand
Нужно что-то поменять, чтобы понять,
That I will find my promised land
Что я найду свою землю Обетованную...


I cared too much for people's thoughts
Я слишком сильно интересовалась мыслями других,
And forgot about my own
И совсем забыла о собственных…
If I'd continue to suit their needs
Если бы я продолжила удовлетворять их желания,
I'd lose the treasure that I own
Я бы потеряла свое сокровище.
My powers focused, they shall be
Я сосредоточила силы на том,
To treat my treasure properly
Чтобы беречь своё сокровище,
To conserve its beauty, and its love
Сохранять его красоту, его любовь
And never threat our unity
И никогда не терять наше единство.


But in the end it all stays the same
Но, в конце концов, все останется прежним —
No changes made, no lessons learned
Ничего не изменится, уроки не будут усвоены...


Seasons change as time goes by
Времена сменяют друг друга, время идет…
When tears are cried, they always dry
Когда слезы выплаканы, они всегда высыхают...
A change be made, to understand
Нужно что-то поменять, чтобы понять,
That I will find my promised land
Что я найду свою землю Обетованную...


But in the end it all stays the same
Но, в конце концов, все останется прежним —
No changes made, no lessons learned
Ничего не изменится, уроки не будут усвоены...




Х
Качество перевода подтверждено