Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Guide исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Guide (оригинал L'Ame Immortelle)

Мой проводник (перевод Ярослав из Москвы)

Once I've been a wanderer
Однажды мне пришлось странствовать
Between agony and pain
Между агонией и болью,
With no sense to lead my humble life
Не видя смысла в том, чтобы вести свою скромную жизнь,
Though my mind was sane
Хотя мой разум был ясным.


Now everything is clear
Отныне всё понятно,
And I can stand proud and tall
Я могу стоять с гордо поднятой головой,
But I couldn't have made it without you
Но у меня это не получилось бы без тебя.
You helped me not to fall
Твоя рука помогла мне не упасть,
You gave me reason to live this life
Ты дал мне смысл прожить эту жизнь,
You became my only need
Став моей единственной потребностью,
You took away depression's knife
Отстранив нож депрессии,
That threatened me so long
Который так долго угрожал мне.


Living for the moment only
Живя одним мгновением,
No sense for greater thought
Не вижу смысла в возвышенных помыслах,
Those things that been our true life's sources
В том, что было источником нашей настоящей жизни.
With myself I often fought
Я часто боролась с самой собой.


And then you stepped into my life
И затем ты вошёл в мою жизнь,
At first just one of all
Впервые выделившись из всех.
The only thing I simply heard
Единственное, что я услышала, —
Was desire's call
Зов желаний.
But you showed me life itself
Но ты показал мне саму жизнь,
That there are reasons to fight
Что есть много причин бороться.
A way to control my mind
Это способ удержать контроль над моим разумом.
Into darkness brought a light
Принёс свет во мрак.
Х
Качество перевода подтверждено