Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voiceless исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voiceless (оригинал L'Ame Immortelle)

Безмолвное (перевод Ярослав из Москвы)

I watch the stars collapse at night
Я наблюдаю за звёздами, разбивающимися в ночи,
When demons haunt me once again
Когда демоны снова преследуют меня.
In the sky, their death shines bright
Высоко в небе их смерть сияет ярко,
Every loss brings a new gain
Каждая потеря приносит новую выгоду.


The peace of voiceless darkness
Покой безмолвной темноты,
Silent voices who scream at me
Немые голоса, кричащие на меня.
And through the gentle night-time
И сквозь ночную тишь
I gain the knowledge, that I'm free
Ко мне приходит осознание, что я свободна.


When you're in your darkest hours
В свои тёмные часы
Seek the embrace of the night
Ищи объятий ночи.
Open up to all its powers
Откройся всем её силам,
I'll show you whats behind the light
Я покажу тебе, что таится за светом.


We're blinded by the brightest shining
Мы ослеплены ярчайшим сиянием,
And see not what's behind
И наблюдаем не то, что скрыто.
So we watch our own declining
Итак, мы видим наше собственное разрушение,
Life, that made us far too blind
Жизнь, слишком ослепившую нас.


We will not see the pleasures offered
Мы не увидим предлагаемых удовольствий,
When they're not obvious to see
Когда они не слишком очевидны.
Beauty's just what they will look at
Красота — лишь то, на что люди смотрят.
Close the door and drop the key
Захлопни дверь и выброси ключ.


When I'm in my darkest hours
В свои тёмные часы
I seek the embrace of the night
Ищу объятий ночи.
And open up to all its powers
Открываясь всем её силам,
Show me what's behind the light
Покажи мне, что таится за светом.
Х
Качество перевода подтверждено