Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behind the Light исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Behind the Light (оригинал L'Ame Immortelle)

За светом (перевод Sorrow Wolf из Калининграда)

I have a gift for you tonight
У меня для тебя есть подарок,
More precious than pure gold
Дороже чистого золота.
More than these lines I write
Дороже этих строк, что я написал,
Before it's getting cold
Пока не стало холодно.


Without you I am nothing
Без тебя я никто
And nothing I will be
И никем не стану.
But there is just that one thing
Но есть всего одна вещь
I want you to see
Которую я хочу тебе показать.


I'll show you the world
Я покажу тебе мир,
The world behind the light
Мир, скрытый за светом.
I'll take you there
Я приведу тебя туда
Tonight
Сегодня ночью.


Since that day I saw you
С того дня, что я увидела тебя,
You walked into the room
Когда ты входил в комнату,
I knew my dreams had come true
Я поняла, что мои мечты исполнились,
I knew you'd be my doom
Я поняла, что ты стал моим проклятьем.


I tried so hard to make you see
Я очень старалась показать тебе,
That I'm the one for you
Что я твоя единственная,
The one who is and who will be
Единственная, кто есть и будет,
Your love for eternity
Твоя любовь навеки.


We're meant to be together
Мы должны быть вместе.
I know that you agree
Я знаю, что ты согласен.
I'm dying here tonight
Я умираю здесь и сейчас,
And I'll take you with me
И я заберу тебя с собой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки