Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Tomorrow исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Tomorrow (оригинал L'Ame Immortelle)

Никакого завтра (перевод Ярослав из Москвы)

These grey roads seem endless
Эти серые дороги кажутся бесконечными.
As the days go by
Пока дни проходят,
Waking up each morning
Каждое утро просыпаемся
Under a different sky
Под другим небосводом.


Far away from home
Вдали от дома,
We step into the light
Мы выходим в свет,
To resurrect the sleeping
Чтобы возродить сон
For another night
Другой ночью.


Tonight we will go up in flames
Этим вечером мы сгорим в пламени,
Driven by our pain and sorrow
Движимые нашими болью и горем.
And they will all scream out our names
Они все будут выкрикивать наши имена,
As if there's no tomorrow
Словно нет завтра.


We bleed our minds into the air
Мы освобождаем свой разум в воздухе,
Behind a veil of grey
За серой завесой,
And feed upon your holy screams
И насыщаемся вашими праведными криками,
Whatever they may say
Что бы они ни провозглашали.


Your tears will satisfy our thirst
Ваши слёзы утолят нашу жажду
And guide us on the way
И поведут нас по дороге,
As they told us in the past
Так как в прошлом они сказали,
That we haven't gone astray
Что мы не сбились с пути...
Х
Качество перевода подтверждено