Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes Love Is Not Enough исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes Love Is Not Enough (оригинал L'Ame Immortelle)

Иногда любви недостаточно (перевод Ярослав из Москвы)

It's our past that holds us captive
Именно наше прошлое делает нас пленёнными,
That made us who we are
Оно делает нас теми, кто мы есть,
That blinds us when we have to see
Оно слепит нас, когда мы должны видеть
Beyond every scar
За каждым шрамом.
It is you who wants to hold me
Ты ли тот, кто хочет прижать меня к себе
Until the end of time
До конца времён?
Hold me so hard I cannot breathe
Обними меня так, чтобы я не согла дышать,
But our words don't rhyme
Но наши слова не складываются в стихотворение...


Sometimes love is not enough
Иногда любви недостаточно...


Your love just makes me colder
Твоя любовь холодит меня,
Although I want to feel
Хотя я хочу чувствовать
The fire that I gave to you
Тот огонь, что я дала тебе,
Hoping it would heal
Надеясь, что это залечит раны.
The bleeding wound deep in me
Кровоточащая рана глубоко во мне,
The emptiness inside
Пустота внутри —
To unveil the buried love
Чтобы открыть похороненную любовь,
That I try to hide
Которую я пытаюсь спрятать.


Sometimes love is not enough
Иногда любви недостаточно...


We are still so different
Мы до сих пор такие разные,
Love doesn't conquer all
Любовь не одолевает всех.
If we want to fly together
Если мы хотим лететь вместе,
We are damned to fall
Мы обречены на падение.
Х
Качество перевода подтверждено