Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 21. Februar исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

21. Februar (оригинал L'Ame Immortelle)

21-ое февраля (перевод Aphelion из СПб)

Hineingepeitscht in eine Nacht
Вытолканный в ночь,
Getaucht in stummes Rot
Погруженный в немую красноту,
Hier lieg' ich nun in meinen Tränen
Я лежу здесь в слезах –
Lebendig oder tot?
Живой или мертвый?
Du nahmst Dir alles, gabst mir nichts
Ты забрала себе все и не дала мне ничего
Mit einer fremden Kälte
Этим незнакомым холодом.
Du gabst mir nur den Todesstoss
Ты лишь нанесла мне смертельный удар,
Der den Tag erhellte
Который осветил ночь.
Das Licht des Wandels tat so weh
Лесной свет причинял столько боли,
Als es an meine Augen drang
Проникая в мои глаза.
Doch Du gingst ohne zu zögern
Но ты ушла, не колеблясь,
Und so verhallt der Stimme Klang
И затих звук моего голоса,
Mit der ich mich fragend zu Dir wandte
Когда я обратился к тебе с вопросом,
Um zu erfahren, warum
Чтобы узнать почему,
Doch als Du den Raum verlassen hast
Но ты вышла из комнаты
Blieben Deine Lippen stumm
И твои губы остались немы.


Ich glaubte an uns, an unseren Traum
Я верил в нас, в нашу мечту,
Dass wir in Ewigkeit vereint
Что мы будем вместе вечно.
Ich dacht' dies wäre auch Dein Wille
Я думал, что это было твое желание,
Doch Du hast es verneint
Но ты отрицала это.
Ich liebte Dich aus voller Kraft
Я любил тебя изо всех сил,
Auch bis in alle Ewigkeit
До самой бесконечности.
Ich denke, dass auch Du mich liebtest
Думаю, ты тоже любила меня,
Doch nicht ganz so weit
Но совсем не так сильно.
Du wolltest endlich frei sein
Ты хотела быть наконец свободной,
Wie ein Blatt im Wind
Как листок на ветру,
Ohne Rücksicht, ohne Zwang
Без оглядки, без принуждения,
Wie ein kleines Kind
Как малое дитя.


Du nahmst Dir was Du wolltest
Ты получила, что хотела,
Doch ich blieb hier zurück
Но я остался здесь.
Du wirst Deinen Weg beschreiten
Ты пойдешь своим путем
Und finden all Dein Glück
И найдешь свое счастье,
Doch wohin soll jetzt ich mich wenden?
Но куда теперь деваться мне?
Wohin wird mein Weg nun gehen?
Куда теперь поведет мой путь?
Was bleibt mir zwischen all den Trümmern
Что осталось мне среди всех обломков?
Wie kann ich je verstehen?
Как я смогу когда-либо понять это?
Meine Welt ist nun zerstört
Мой мир теперь разрушен,
Eine Zukunft nicht mehr klar
Будущее стало размытым.
Ich starb an diesem Tag
Я умер в этот день
Im schönen Monat Februar
В прекрасный месяц февраль.
Х
Качество перевода подтверждено