Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will You? исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will You? (оригинал L'Ame Immortelle)

Будешь ли ты? (перевод Ярослав из Москвы)

Like a vast landscape
Будто бескрайний пейзаж
My soul lies open
Лежит моя распахнутая душа.
Is it the fear Is it your voice
Страх ли, твой ли голос
That turned me mute
Сделал меня немым?


Cries unheard
Крики, не слышимые
For a time to long
Долгое время.
Is it the pain, is it your beauty
Боль ли это, твоя ли красота,
That made me blind
Что ослепили меня?


Will you ever desire me ?
Будешь ли когда-то желать меня?
Will you ever take me in your arms ?
Примешь ли в свои объятия?
Will you ever desire me ?
Будешь ли когда-то желать меня?
Will you ever feel the same I do ?
Будешь ли когда-то чувствовать то же, что и я?


Although you're so near to me
И хотя ты так близко ко мне,
You're still so far away
Ты всё так же далеко...
Although I know you for such a long time
И хотя я так долго знаком с тобой,
I've never met you before
Я будто никогда не встречал тебя.


My lips they'll be sealed
Мои губы сомкнутся до того дня,
Until I lay down into my grave
Когда я окажусь в своей могиле,
Then the time, It has now come
Покуда не придёт время,
Where I do you no longer crave
Когда я тебя перестану желать.


And then will you stand by my tomb
И затем ты будешь стоять на моей могиле,
Perhaps the only one who will
Возможно, станешь единственной, кто стоит.
I wish that you spell out my name
Я хочу, чтобы ты произнесла моё имя,
When death has come my soul to tame
Когда смерть явится, чтобы приручить мою душу.
Х
Качество перевода подтверждено