Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disharmony исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disharmony (оригинал L'ame Immortelle)

Дисгармония (перевод Lappi из Москвы)

My poems fade as flows of time
Мои стихи замирают, как потоки времени
Tear apart my withered state
разрывают в клочья мое увядшее великолепие
The written words no longer rhyme
В написанных словах нет больше рифмы
A broken soul, the paper torn
Разбита душа, бумага порвана


Letters that once made up words
Буквы, которые когда-то составляли слова
Don't have a meaning anymore
Больше ничего не значащие,
Carried away by nighttime birds
Унесены прочь ночными птицами,
A blank page left to die
Чистая страница оставлена умирать.


The songs I wrote fade with the wind
Песни которые я написала, исчезают с ветром
As the wheel of ages turns
Пока колесо эпох вертится.
The muses once upon me grinned
Однажды музы усмехались надо мной
But now they speak no more
Но теперь они больше не говорят ничего


Notes that made up melodies
Ноты, которые составляли мелодии
Distort into disharmony
Искажаются в дисгармонию
Like a ghost that swiftly flees
Как призрак, который стремительно мчится
And vanishes as daybreak comes
И исчезает, поскольку приходит рассвет




Х
Качество перевода подтверждено